’Ei te Atua tātou i teienei

Lyrics

  1. 1. ’Ei te Atua tātou i teie nei,
    I tō tātou nei ta’a-’ē-ra’a;
    Nā te Atua e arata’i,
    Tae atu ai te fārereira’a mau.
  2. Fārerei, fārerei fa’ahou,
    I te pae ’āvae nō Iesu,
    Fārerei, fārerei fa’ahou
    Tei te ra’i te fārereira’a mau.
  3. 2. ’Ei te Atua tātou i teie nei,
    I tō tātou nei mau ’ati;
    Roto Tōna rima mana,
    Tae atu ai te fārereira’a mau.
  4. Fārerei, fārerei fa’ahou,
    I te pae ’āvae nō Iesu,
    Fārerei, fārerei fa’ahou
    Tei te ra’i te fārereira’a mau.
  5. 3. ’Ei te Atua tātou i teie nei,
    E i Tōna ra aroha;
    Nāna tātou e fa’a’amu,
    Tae atu ai te fārereira’a mau.
  6. Fārerei, fārerei fa’ahou,
    I te pae ’āvae nō Iesu,
    Fārerei, fārerei fa’ahou
    Tei te ra’i te fārereira’a mau.
  7. D’après le texte anglais de Jeremiah E. Rankin, 1828–1904
    Musique de William G. Tomer, 1833–1896
Book
Hymnal
Hymn Number
86
Music
William G. Tomer.
Text
Jeremiah E. Rankin.
Scriptures
2 Thessalonians 3:16, Numbers 6:24–26
Meter
Irregular meter
Topic
Hiero, Tāhō’ēra’a, ’Ohipa Misionare
Tune
God Be with You
Languages
Bahasa Indonesia
Harap Allah Sertamu S’lalu (Buku Nyanyian Pujian)
63
Dansk
Gud vær’ med dig, til vi ses igen (Salmebog)
92
Deutsch
Gott sei mit euch (Gesangbuch)
98
English
God Be with You Till We Meet Again (Hymnal)
152
Español
Para siempre Dios esté con Vos (Himnos)
89
Français
Dieu soit avec toi jusqu’au revoir (Cantiques)
89
Gagana Samoa
Tu Ieova i lo Tatou Va (Viiga)
89
Latviešu Valoda
Dievs lai sargā (Garīgo dziesmu grāmata)
91
Lea Fakatonga
ʻOku ʻa e ʻOtua Kitaua
82
Lietuvių Kalba
Dievas nuolat telydės tave (Giesmynas)
80
Magyar
Isten veled, míg újra látlak! (Himnuszoskönyv)
92
Norsk
Gud vær med deg til vi ses igjen (Salmebok)
70
Português
Deus Vos Guarde (Hinário)
85
Q'eqchi'
Aawikʼin chiwanq li Dios rajlal
92
Română
Domnul să te aibă-n grija Sa (Imnuri)
98
Suomi
Herra olkoon tiellä kanssasi (Laulukirja)
94
Svenska
Gud var’ med dig tills vi möts igen (Psalmboken)
107
Tagalog
Patnubayan Ka Nawa ng Diyos (Himnaryo)
90
Български
Бог да бъде с вас, довиждане (Сборник химни)
97
Русский
Бог с тобой, пока не свидимся (Книга гимнов)
80
Українська
У розлуці хай веде Господь (Збірник гімнів)
81
ภาษาไทย
ขอพระเจ้าอยู่ด้วยจนเจอกันอีก (หนังสือเพลงสวด)
69
한국어
우리 다시 만나 볼 동안 (찬송가)
74
中文
願主同在直到再相會 (聖詩選輯)
90
日本語
神よ,また逢うまで (賛美歌集)
85