Fa‘amanuia le Atua i le Perofeta Soifua

Upu [o le Pese]

  1. 1. Fa‘amanuia le Atua,
    I le perofeta soifua,
    Ia fiafia.
    O ana upu fo‘i,
    Tatou te manuia ai;
    Ia filifili nei,
    I mea lelei.
  2. 2. Tau‘ave i luma,
    Le mālō o le Tamā,
    I mālō 'uma.
    Ia mu o agaga,
    I 'upu moni uma;
    Fa‘ataunu'u ai lona,
    Finagalo.
  3. 3. Iesu ma le Tamā,
    Ua tasi la‘ua,
    I mea uma.
    Ia fa‘apea fo‘i tatou,
    Ia tatou tūtū mau,
    O se 'autau totoa,
    E fa‘avavau.
  4. Upu: Bernard Snow, 1822–1894, suia
    Fati: Harry A. Dean, 1892–1987. © 1985 AAG
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
9
Musika
Harry A. Dean.
Anotusi
Bernard Snow.
Tusitusiga Paia
Mata‘upu Fa‘avae ma Feagaiga 107:22, 3 Nifae 19:23
Mita
6 6 4 6 6 6 4
Autu
Galuega Faʻafaifeʻautalaʻi, Lotogatasi, Perofeta, Upu Moni
Fati
Ephraim
Gagana
Bahasa Indonesia
Ya Allah, Berkati Nabi Kami (Buku Nyanyian Pujian)
11
Dansk
Velsign du vor profet (Salmebog)
12
Deutsch
Segne unsern Propheten (Gesangbuch)
15
English
God Bless Our Prophet Dear (Hymnal)
24
Español
Bendice, Dios, a nuestro Profeta (Himnos)
13
Français
Dieu, veuille nous garder (Cantiques)
9
Latviešu Valoda
Dievs, svētī pravieti! (Garīgo dziesmu grāmata)
15
Lea Fakatonga
ʻOtua Tāpuakiʻi Siʻomau Palōfita ʻOfeiná
11
Lietuvių Kalba
O Dieve, pranašą palaiminki (Giesmynas)
14
Magyar
Istenünk, áldd meg prófétánk (Himnuszoskönyv)
10
Norsk
Gud sign profeten vår (Salmebok)
16
Português
Abençoa Nosso Profeta (Hinário)
11
Q'eqchi'
At Dios, rajlal chawil li qaprofeet
9
Reo Tahiti
Ha’amaita’i mai i tō mātou peropheta
12
Română
Binecuvântează-l pe al nostru profet (Imnuri)
18
Suomi
Herra, suo siunaus (Laulukirja)
9
Svenska
Hjälp vår profet så kär (Psalmboken)
11
Tagalog
Ang Aming Propeta’y Basbasan Nawa (Himnaryo)
18
Български
Боже, пророка ни благослови (Сборник химни)
16
Русский
Благословен Пророк (Книга гимнов)
14
Українська
Дай, Боже, сил пророку (Збірник гімнів)
9
ภาษาไทย
พระผู้เป็นเจ้าโปรดอวยพรศาสดา (หนังสือเพลงสวด)
11
한국어
사랑의 하나님 우리의 선지자 (찬송가)
29
中文
求神祝福先知 (聖詩選輯)
13
日本語
わが予言者に祝福あれ (賛美歌集)
14