Ha’amaita’i mai i tō mātou peropheta

Lyrics

  1. 1. Ha’amaita’i mai i tō
    mātou peropheta
    ora maita’i.
    E fa’auru mai tāna
    mau parau ia mātou
    ’ia mā’iti (i) te ora
    maita’i mau.
  2. 2. Parare noa tō
    ’oe bāsileia
    nā te ao nei.
    E fa’auru te parau mau
    ia mātou ’ia manuia
    i tā mātou mau ’ohipa.
  3. 3. ’Ia vai hō’ē mātou
    mai ia ’Oe
    e te Fa’aora.
    ’Ia vai hō’ē mātou
    e pūai noa
    mātou nei
    ’e a muri noa (a)tu.
  4. D’après le texte anglais de Bernard Snow, 1822–1894
    Musique d’Harry A. Dean, 1892–1987 © 1985 IRI
Book
Hymnal
Hymn Number
12
Music
Harry A. Dean.
Text
Bernard Snow.
Scriptures
Doctrine and Covenants 107:22, 3 Nephi 19:23
Meter
6 6 4 6 6 6 4
Topic
Parau Mau, Peropheta, Tāhō’ēra’a, ’Ohipa Misionare
Tune
Ephraim
Languages
Bahasa Indonesia
Ya Allah, Berkati Nabi Kami (Buku Nyanyian Pujian)
11
Dansk
Velsign du vor profet (Salmebog)
12
Deutsch
Segne unsern Propheten (Gesangbuch)
15
English
God Bless Our Prophet Dear (Hymnal)
24
Español
Bendice, Dios, a nuestro Profeta (Himnos)
13
Français
Dieu, veuille nous garder (Cantiques)
9
Gagana Samoa
Fa‘amanuia le Atua i le Perofeta Soifua (Viiga)
9
Latviešu Valoda
Dievs, svētī pravieti! (Garīgo dziesmu grāmata)
15
Lea Fakatonga
ʻOtua Tāpuakiʻi Siʻomau Palōfita ʻOfeiná
11
Lietuvių Kalba
O Dieve, pranašą palaiminki (Giesmynas)
14
Magyar
Istenünk, áldd meg prófétánk (Himnuszoskönyv)
10
Norsk
Gud sign profeten vår (Salmebok)
16
Português
Abençoa Nosso Profeta (Hinário)
11
Q'eqchi'
At Dios, rajlal chawil li qaprofeet
9
Română
Binecuvântează-l pe al nostru profet (Imnuri)
18
Suomi
Herra, suo siunaus (Laulukirja)
9
Svenska
Hjälp vår profet så kär (Psalmboken)
11
Tagalog
Ang Aming Propeta’y Basbasan Nawa (Himnaryo)
18
Български
Боже, пророка ни благослови (Сборник химни)
16
Русский
Благословен Пророк (Книга гимнов)
14
Українська
Дай, Боже, сил пророку (Збірник гімнів)
9
ภาษาไทย
พระผู้เป็นเจ้าโปรดอวยพรศาสดา (หนังสือเพลงสวด)
11
한국어
사랑의 하나님 우리의 선지자 (찬송가)
29
中文
求神祝福先知 (聖詩選輯)
13
日本語
わが予言者に祝福あれ (賛美歌集)
14