O le Atua o le Alofa

Upu [o le Pese]

  1. 1. O fugala‘au manaia;
    Ea, manino ma timuga;
    Lagi vateatea na‘ua;
    O le sami ‘i‘ila.
    Molimau mea o lalo nei ma luga:
    O le Atua e alofa.
  2. 2. Leo i vanu ma mauga;
    O vaitafe ma le vaomatua;
    O le sau ma manu felelei;
    Ua latou lagi pese pa‘ia.
    Ua tasi lo latou leo uma:
    O le Atua e alofa.
  3. 3. O fa‘amoemoega uma,
    Mai le loto o le tagata;
    O le filemu e maua;
    I o tatou aiga.
    Tasi o leo uma mai luga:
    O le Atua e alofa.
  4. Upu: Thomas R. Taylor, 1807–1835. Sa iai i le tusi pese muamua a le AAG, 1885
    Fati: Thomas C. Griggs, 1845–1903
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
48
Musika
Thomas C. Griggs.
Anotusi
Thomas R. Taylor.
Tusitusiga Paia
1 Ioane 4:7–8, Moses 6:63
Mita
7 7 7 7 7 7
Autu
Aiga, Alofa, Alofa Tunoa, Mautinoa, Natura (Lalolagi)
Fati
Testimony
Gagana
Bahasa Indonesia
Allah Kasih Adanya (Buku Nyanyian Pujian)
27
Dansk
Jorden med sit blomsterflor (Salmebog)
40
Deutsch
Gott ist Liebe (Gesangbuch)
55
English
God Is Love (Hymnal)
87
Español
El sublime Creador (Himnos)
44
Français
L’amour de Dieu (Cantiques)
46
Latviešu Valoda
Dievs mūs mīl (Garīgo dziesmu grāmata)
39
Lea Fakatonga
Ko e ʻOtuá ko e ʻOfa
44
Lietuvių Kalba
Dievas – meilė (Giesmynas)
41
Magyar
Az Isten szeretet (Himnuszoskönyv)
40
Norsk
Jorden med sitt blomsterflor (Salmebok)
40
Português
Deus É Amor (Hinário)
36
Reo Tahiti
Te Atua here
44
Română
Dumnezeu e dragoste (Imnuri)
49
Suomi
Jumala on rakkaus (Laulukirja)
45
Svenska
Jord med tusen blommor små (Psalmboken)
46
Tagalog
Diyos ay Pag-ibig (Himnaryo)
50
Български
Бог е любов (Сборник химни)
58
Русский
Бог есть любовь (Книга гимнов)
40
Українська
Бог — любов (Збірник гімнів)
40
ภาษาไทย
พระเจ้าเป็นความรัก (หนังสือเพลงสวด)
36
한국어
하나님은 사랑이라 (찬송가)
53
中文
神是愛 (聖詩選輯)
43
日本語
神は愛なり (賛美歌集)
45