Ko e ʻOtuá ko e ʻOfa

Lyrics

  1. 1. Māmani kei ʻalaha,
    Hā mai ʻa hono ngeiá,
    Hēvani ʻo e ʻOtuá.
    Hā fakaʻofoʻofa.
    Pea tala ʻa Ho ngeiá.
    ʻOtua ko e ʻofá.
  2. 2. Leʻo mei he moʻungá,
    Toafa mo e vaotā,
    Matangi ʻoku angí
    Hiva ʻa e manupuna
    Pea hiva fakataha,
    ʻOtua ko e ʻofá.
  3. 3. ʻAmanaki leleí.
    Tupu he loto ʻofá,
    Laumālie ne tuku maí.
    Takanga mo e kakaí,
    Leʻo mei ʻolungá,
    ʻOtua ko e ʻofá.
  4. Fakaleá: Thomas R. Taylor, 1807–1835, alt. Naʻe kau ʻi he ʻuluaki tohi himi ʻa e Siasi, 1835
    Fakatuʻungafasí: Thomas C. Griggs, 1845–1903
Book
Hymnal
Hymn Number
44
Music
Thomas C. Griggs.
Text
Thomas R. Taylor.
Scriptures
1 Sione 4:7–8, Mōsese 6:63
Meter
7 7 7 7 7 7
Topic
Loto-Fakapapaú, Natula, ʻAloʻofá, ʻApí, ʻOfá
Tune
Testimony
Languages
Bahasa Indonesia
Allah Kasih Adanya (Buku Nyanyian Pujian)
27
Dansk
Jorden med sit blomsterflor (Salmebog)
40
Deutsch
Gott ist Liebe (Gesangbuch)
55
English
God Is Love (Hymnal)
87
Español
El sublime Creador (Himnos)
44
Français
L’amour de Dieu (Cantiques)
46
Gagana Samoa
O le Atua o le Alofa (Viiga)
48
Latviešu Valoda
Dievs mūs mīl (Garīgo dziesmu grāmata)
39
Lietuvių Kalba
Dievas – meilė (Giesmynas)
41
Magyar
Az Isten szeretet (Himnuszoskönyv)
40
Norsk
Jorden med sitt blomsterflor (Salmebok)
40
Português
Deus É Amor (Hinário)
36
Reo Tahiti
Te Atua here
44
Română
Dumnezeu e dragoste (Imnuri)
49
Suomi
Jumala on rakkaus (Laulukirja)
45
Svenska
Jord med tusen blommor små (Psalmboken)
46
Tagalog
Diyos ay Pag-ibig (Himnaryo)
50
Български
Бог е любов (Сборник химни)
58
Русский
Бог есть любовь (Книга гимнов)
40
Українська
Бог — любов (Збірник гімнів)
40
ภาษาไทย
พระเจ้าเป็นความรัก (หนังสือเพลงสวด)
36
한국어
하나님은 사랑이라 (찬송가)
53
中文
神是愛 (聖詩選輯)
43
日本語
神は愛なり (賛美歌集)
45