Atua nō tō mātou metua

Lyrics

  1. 1. Atua nō tō mātou metua
    tei fa’atere (i) te mau feti’a
    nā roto i te ra’i ’ā’ano,
    ’ei ia ’Oe e hīmene mātou.
  2. 2. I arata’i nā Tō aroha
    ia mātou i teie fenua;
    Tā mātou ture tā ’Oe na parau,
    e pe’e mātou i tō ’ē’a mau.
  3. 3. Pāruru mai Tō rima ia mātou
    i te tama’i te ahoaho,
    ’a fa’a’ī tō mātou ’ā’au.
    I Tō aroha, Tō vārua hau.
  4. D’après le texte anglais de Daniel C. Roberts, 1841–1907
    Musique de George W. Warren, 1828–1902
Book
Hymnal
Hymn Number
36
Music
George W. Warren.
Text
Daniel C. Roberts.
Scriptures
Psalm 33:12, Ether 2:12
Meter
10 10 10 10
Topic
Atua te Metua, Hau, Māuruuru
Tune
National Hymn
Languages
Bahasa Indonesia
Allah Bapa Yang Maha Kuasa (Buku Nyanyian Pujian)
24
Dansk
O Gud, din hånd (Salmebog)
35
Deutsch
Gott unsrer Väter, deine Hand regiert (Gesangbuch)
43
English
God of Our Fathers, Whose Almighty Hand (Hymnal)
78
Español
Oh, Santo Dios, omnipotente ser (Himnos)
34
Français
Dieu de nos pères (Cantiques)
38
Gagana Samoa
O le Atua o o Matou Tamā (Viiga)
43
Latviešu Valoda
Mūsu tēvu Dievs (Garīgo dziesmu grāmata)
36
Lea Fakatonga
ʻOtua ʻo ʻEmau Ngaahi Tamai
34
Lietuvių Kalba
Dieve tėvų, kuris jėgos žodžiu (Giesmynas)
33
Magyar
Nagy Istenünk, mindenható kezed (Himnuszoskönyv)
34
Norsk
Fedrenes Gud, allmektig som du er (Salmebok)
32
Português
Com Braço Forte (Hinário)
31
Q'eqchi'
At nimla Dios, li yiibʼanbʼil aabʼan
42
Română
Atotputernic este Dumnezeu (Imnuri)
44
Suomi
Isäimme Herra käsin voimakkain (Laulukirja)
41
Svenska
O, våra fäders Gud (Psalmboken)
41
Tagalog
Diyos na Lubhang Makapangyarihan (Himnaryo)
40
Български
Боже могъщ на нашите отци (Сборник химни)
53
Русский
Бог наших отцов (Книга гимнов)
36
Українська
Величальний спів (Збірник гімнів)
32
ภาษาไทย
พระผู้เป็นเจ้าของบรรพบุรุษพวกเรา (หนังสือเพลงสวด)
31
한국어
전능하신 조상의 하나님 (찬송가)
51
中文
全能的神 (聖詩選輯)
39
日本語
全能の父なる神よ (賛美歌集)
40