Arata’i mai, e Iehova

Lyrics

1. 1. Arata’i mai, e Iehova,
   ia mātou i te maita’i.
   Paruparu noa mātou,
   mau i Tō rima pūai.
   E te Vārua Mo’a na,
   pāruru mai ia mātou,
   Pāruru mai ia mātou.
2. 2. Fa’a’ite mai ia mātou,
   e Iehova, te Fatu,
   I te mau ha’amaita’ira’a
   ’ei arata’i nō mātou.
   E te Fa’aora rahi,
   ’Ia tae tō ’Oe hau,
   ’Ia tae tō ’Oe hau.
3. 3. ’Ia mou ra te fenua,
   fa’ahau i te ’ā’au,
   ’ia tae te mau utu’a,
   tīa’i maita’i ia mātou.
   E hīmene atu mātou
   ’Ei ’ārue ia ’Oe,
   ’Ei ’ārue ia ’Oe.
4. D’après le texte anglais de William Williams, 1717–1791
   Première strophe traduite par Peter Williams, 1722–1796
   Inclus dans le premier livre de cantiques de l’Église, 1835
   Musique de John Hughes, 1873–1932