Hab ich Gutes am heutigen Tag getan?

Text

  1. 1. Hab ich Gutes am heutigen Tag getan?
    Half ich jemand in Kummer und Plag?
    Ward getröstet ein Herz
    und gelindert ein Schmerz?
    Wenn nicht, war mir nutzlos der Tag.
    Und ward einem Menschen heut leichter die Last,
    weil willig und helfend ich nah?
    Wenn ein Armer, ein Müder stand zagend am Weg,
    war mit meiner Hilfe ich da?
  2. Drum wach auf und nutz deine Zeit,
    träum nicht nur vom himmlischen Land!
    Geh, erfreu alle Leute,
    mach glücklich sie heute,
    und wirke mit Herz und mit Hand!
  3. 2. Soviel Freude und Arbeit harrt heute dein,
    o so gehe und nutze die Zeit.
    Laß bis morgen nicht ruhn,
    was du heute kannst tun,
    und sei stets zum Wirken bereit.
    Gott segnet den Menschen, der liebevoll dient
    und selbstlos das Gute erstrebt;
    und ihm bleibt nicht verborgen, was Gutes du tust
    und was dich zum Helfen bewegt.
  4. Drum wach auf und nutz deine Zeit,
    träum nicht nur vom himmlischen Land!
    Geh, erfreu alle Leute,
    mach glücklich sie heute,
    und wirke mit Herz und mit Hand!
  5. Text und Musik: nach Will L. Thompson (1847–1909)
Buch
Gesangbuch
Nummer
150
Musik
Will L. Thompson.
Text
Will L. Thompson.
Schriften
Jakobus 1:22, 27, Alma 9:28
Meter
Irregular meter
Thema
Arbeit, Bereit sein, Dienen, Liebe
Melodie
East Liverpool
Sprache
Bahasa Indonesia
Sudahkah ’Ku Berbuat Baik? (Buku Nyanyian Pujian)
101
Dansk
Har jeg gjort noget godt (Salmebog)
143
English
Have I Done Any Good? (Hymnal)
223
Español
¿En el mundo he hecho bien? (Himnos)
141
Gagana Samoa
Ua ou Faia ‘Ea se Lelei? (Viiga)
136
Latviešu Valoda
Vai gan tuvākam šodien es kalpoju? (Garīgo dziesmu grāmata)
139
Lea Fakatonga
Kuó U Fai ha Lelei?
129
Lietuvių Kalba
Ar šiandieną ką gero kam padariau? (Giesmynas)
125
Magyar
Cselekedtem-e valami jót (Himnuszoskönyv)
143
Norsk
Har på jorden jeg gjort noe godt idag? (Salmebok)
173
Português
Neste mundo (Hinário)
136
Q'eqchi'
Ma chaabʼil anajwan xinbʼaanu arin?
143
Română
Am făcut eu un bine? (Imnuri)
140
Suomi
Tänään olenko hyvää mä tehnyt lain (Laulukirja)
144
Tagalog
Ako Ba’y May Kabutihang Nagawa? (Himnaryo)
135
Български
Направих ли нещо добро (Сборник химни)
141
Русский
В жизни много ль хорошего сделал я? (Книга гимнов)
136
Українська
Чи зробив я сьогодні добро? (Збірник гімнів)
132
ภาษาไทย
ฉันทำความดีบ้างหรือไม่? (หนังสือเพลงสวด)
109
한국어
오늘 세상에서 선한 일 했나? (찬송가)
182
中文
我可曾行善? (聖詩選輯)
135
日本語
今日われ善きことせしか (賛美歌集)
137