Sanat
-
1. Tänään olenko hyvää mä tehnyt lain,Ketään toimissaan auttanut,Tielle murheellisen tuonut lohdutuksen,Vai päiväni tuhlannut?Onko kenenkään kuorma keveämpi,Kun kanssani jakaa sen sai?Saiko heikot ja sairaat mun apuani?Heidät matkallain huomasin kai?
-
Siis herää ja tee muutakinKuin haaveile kruunustas vain.Teot rakkauden jalon vain sieluun tuo valon,Suo ilon sun osakses ain.
-
2. Päivä mahdollisuuksia täynnä on,Tieni varrella työtä ain.Jätä en huomiseen, sano: ”Joskus sen teen”,vaan tehtävään tartun vain.On jaloa, suurta työ rakkauden,Sen merkitys mittaamaton.Vain jos toimin, tuon toisille siunauksen.Hyvät työt Herran muistossa on.
-
Siis herää ja tee muutakinKuin haaveile kruunustas vain.Teot rakkauden jalon vain sieluun tuo valon,Suo ilon sun osakses ain.
-
Sanat ja sävel: Will L. Thompson, 1847–1909, muk.
- Kirja
- Laulukirja
- Laulun numero
- 144
- Musiikki
- Will L. Thompson.
- Teksti
- Will L. Thompson.
- Pyhien kirjoitusten kohdat
- Jaakobin kirje 1:22, 27, Alman kirja 9:28
- Runomitta
- Irregular meter
- Aihe
- Jumalan palveleminen, Kelvollisuus, Palveleminen, Rakkaus, Veljeys, Velvollisuus
- Sävelmä
- East Liverpool
- Kielet
-
-
Bahasa Indonesia
Sudahkah ’Ku Berbuat Baik? (Buku Nyanyian Pujian) - 101
-
Dansk
Har jeg gjort noget godt (Salmebog) - 143
-
Deutsch
Hab ich Gutes am heutigen Tag getan? (Gesangbuch) - 150
-
English
Have I Done Any Good? (Hymnal) - 223
-
Español
¿En el mundo he hecho bien? (Himnos) - 141
-
Gagana Samoa
Ua ou Faia ‘Ea se Lelei? (Viiga) - 136
-
Latviešu Valoda
Vai gan tuvākam šodien es kalpoju? (Garīgo dziesmu grāmata) - 139
-
Lea Fakatonga
Kuó U Fai ha Lelei? - 129
-
Lietuvių Kalba
Ar šiandieną ką gero kam padariau? (Giesmynas) - 125
-
Magyar
Cselekedtem-e valami jót (Himnuszoskönyv) - 143
-
Norsk
Har på jorden jeg gjort noe godt idag? (Salmebok) - 173
-
Português
Neste mundo (Hinário) - 136
-
Q'eqchi'
Ma chaabʼil anajwan xinbʼaanu arin? - 143
-
Română
Am făcut eu un bine? (Imnuri) - 140
-
Tagalog
Ako Ba’y May Kabutihang Nagawa? (Himnaryo) - 135
-
Български
Направих ли нещо добро (Сборник химни) - 141
-
Русский
В жизни много ль хорошего сделал я? (Книга гимнов) - 136
-
Українська
Чи зробив я сьогодні добро? (Збірник гімнів) - 132
-
ภาษาไทย
ฉันทำความดีบ้างหรือไม่? (หนังสือเพลงสวด) - 109
-
한국어
오늘 세상에서 선한 일 했나? (찬송가) - 182
-
中文
我可曾行善? (聖詩選輯) - 135
-
日本語
今日われ善きことせしか (賛美歌集) - 137
-
Bahasa Indonesia