Lyrics
-
1. Kuó u fai ha lelei ʻi he māmaní,Pe kuó u fai nai ha tokoni,Ke fiefia ai, ʻa e lotomamahi,Ka ʻikai kuó u vaivaíʻE maʻamaʻa pē ʻa e haʻamongá,Ke ngāue loto-tahá,Pē kuó u fakamoʻui nai ha mahaki,Ne fie maʻu pē kuo ʻi ai.
-
ʻĀ hake pea faileleí,Ko e finangalo ʻo e Tamaí.ʻOkú Ne finangalo ki he faileleíKo e ʻofa ke tāpuakí.
-
2. Ko e taimi pē ʻeni ke ta ngāué,ʻA e ngaahi faingamālié,Pea heʻikai pē naʻa tuku angé,Ka te tau ʻahiʻahi pē,Tangata ʻofa heʻene ngāué,Faimālohi maʻu aipē,Pea ko ia ʻokú ne moʻui nongá,Māmani kuo iku launoá.
-
ʻĀ hake pea faileleí,Ko e finangalo ʻo e Tamaí,ʻOkú Ne finangalo ki he faileleí.Ko e ʻofa ke tāpuakí.
-
Fakaleá mo e tuʻungafasí: Will L. Thompson, 1847–1909, liliu
- Book
- Hymnal
- Hymn Number
- 129
- Music
- Will L. Thompson.
- Text
- Will L. Thompson.
- Scriptures
- Sēmisi 1:22, 27, ʻAlamā 9:28
- Meter
- Irregular meter
- Topic
- Fatongiá, Feohi Fakatokouá, Ngaahi Talanoa Fakatātaá, Ngāue-ʻofá, Taau mo Feʻungá, ʻOfá
- Tune
- East Liverpool
- Languages
-
-
Bahasa Indonesia
Sudahkah ’Ku Berbuat Baik? (Buku Nyanyian Pujian) - 101
-
Dansk
Har jeg gjort noget godt (Salmebog) - 143
-
Deutsch
Hab ich Gutes am heutigen Tag getan? (Gesangbuch) - 150
-
English
Have I Done Any Good? (Hymnal) - 223
-
Español
¿En el mundo he hecho bien? (Himnos) - 141
-
Gagana Samoa
Ua ou Faia ‘Ea se Lelei? (Viiga) - 136
-
Latviešu Valoda
Vai gan tuvākam šodien es kalpoju? (Garīgo dziesmu grāmata) - 139
-
Lietuvių Kalba
Ar šiandieną ką gero kam padariau? (Giesmynas) - 125
-
Magyar
Cselekedtem-e valami jót (Himnuszoskönyv) - 143
-
Norsk
Har på jorden jeg gjort noe godt idag? (Salmebok) - 173
-
Português
Neste mundo (Hinário) - 136
-
Q'eqchi'
Ma chaabʼil anajwan xinbʼaanu arin? - 143
-
Română
Am făcut eu un bine? (Imnuri) - 140
-
Suomi
Tänään olenko hyvää mä tehnyt lain (Laulukirja) - 144
-
Tagalog
Ako Ba’y May Kabutihang Nagawa? (Himnaryo) - 135
-
Български
Направих ли нещо добро (Сборник химни) - 141
-
Русский
В жизни много ль хорошего сделал я? (Книга гимнов) - 136
-
Українська
Чи зробив я сьогодні добро? (Збірник гімнів) - 132
-
ภาษาไทย
ฉันทำความดีบ้างหรือไม่? (หนังสือเพลงสวด) - 109
-
한국어
오늘 세상에서 선한 일 했나? (찬송가) - 182
-
中文
我可曾行善? (聖詩選輯) - 135
-
日本語
今日われ善きことせしか (賛美歌集) - 137
-
Bahasa Indonesia