’Ua ti’a mai te Fatu!

Lyrics

  1. 1. ’Ua ti’a mai te Fatu!
    Mai fa’a’ite atu:
    Māhuti Tōna mēnema
    ’oa’oa te ao nei!
    ’Ua vī rā te pohe,
    tei te Mesia te rē!
  2. 2. ’Ia hi’o atu tātou
    i te hihi mahana
    ’o te ’ana’ana mai ra
    i te ’ā’ahiata,
    tāpa’o ïa ia tātou
    ’ua ti’a fa’ahou Iesu.
  3. 3. ’Ua ti’a mai te Fatu!
    Mātara te ’ūputa
    e ti’a (a)to’a (a)i ia tātou,
    ti’a mai i te pohe,
    ti’aturi tātou nei
    i te ao nehenehe.
  4. D’après le texte anglais de Cecil Frances Alexander, 1818–1895
    Musique de Joachim Neander, 1650–1680
Book
Hymnal
Hymn Number
116
Music
Joachim Neander.
Text
Cecil Frances Alexander.
Scriptures
Mark 16:6–7, Mosiah 16:7–9
Meter
8 7 8 7 7 7
Topic
Pāsa, Ti’afa’ahoura’a
Tune
Neander
Languages
Bahasa Indonesia
Dia Bangkit! (Buku Nyanyian Pujian)
85
Dansk
Jesus Kristus er opstanden (Salmebog)
121
Deutsch
Seht, der Herr ist auferstanden! (Gesangbuch)
128
English
He Is Risen! (Hymnal)
199
Español
Himno de la Pascua de Resurrección (Himnos)
121
Français
Chantons tous, pleins d’allégresse (Cantiques)
121
Gagana Samoa
Ua Toe Tu mai o Ia (Viiga)
111
Latviešu Valoda
Mūsu Kungs ir augšāmcēlies! (Garīgo dziesmu grāmata)
122
Lea Fakatonga
Kuo Toe Tuʻu
108
Lietuvių Kalba
Prisikėlė! (Giesmynas)
105
Magyar
Feltámadott! (Himnuszoskönyv)
122
Norsk
Jesus Kristus er oppstanden (Salmebok)
115
Português
Cristo É Já Ressuscitado (Hinário)
119
Q'eqchi'
Ak xwakli!
121
Română
Isus a înviat (Imnuri)
123
Suomi
Hän on noussut! (Laulukirja)
123
Svenska
Han som dog är nu uppstånden (Psalmboken)
130
Tagalog
S’ya’y Nabuhay (Himnaryo)
119
Български
Той възкръсна! (Сборник химни)
122
Русский
Он воскрес! (Книга гимнов)
114
Українська
Христос воскрес! (Збірник гімнів)
113
ภาษาไทย
พระองค์ทรงฟื้น (หนังสือเพลงสวด)
92
한국어
주님 다시 부활했네 (찬송가)
123
中文
祂已復生 (聖詩選輯)
120
日本語
主はよみがえりぬ (賛美歌集)
114