Я знаю, жив Искупитель мой

Тексты гимнов и песен

  1. 1. Я знаю, жив Искупитель мой.
    Мысль эта сердцу даёт покой.
    Он жив, Кто жизнь за нас отдал,
    к жизни вечной путь нам указал.
    Он живёт! Я Им благословлён.
    Мне с Небес любовь дарует Он.
    Он живёт, дух насыщает мой.
    Он в беде и в радости со мной.
  2. 2. Он жив и щедро добро творит.
    Он жив! Меня Его взор хранит.
    От страха, что меня гнетёт,
    на руках Он нежно унесёт.
    Он ведёт добрейшею рукой
    за Собой, когда я слаб порой,
    осушает слёзы Духом мне
    и даёт благословение.
  3. 3. Он жив, мой мудрый Небесный Друг.
    К Нему взываю под сердца стук.
    Он жив, духовный Брат родной,
    мой Пророк, Священник, Царь живой.
    Он мне шлёт дыханье каждый день,
    победить смогу с Ним смерти тень.
    Он живёт, обитель мне храня,
    в Царство Божье Он ведёт меня.
  4. 4. Он жив! Его слава велика.
    Он жив! Спасенье в Его словах.
    Какую радость мне даёт
    весть, что Искупитель мой живёт!
    Он живёт, Спаситель вечный мой!
    Он даёт тебе и мне Дух Свой.
    Он живёт! Пойди и всем скажи:
    “Знаю я, мой Искупитель жив!”
  5. Слова: Сэмюэль Медли (1738–1799 гг.). Гимн был включен
    в первую книгу гимнов Церкви СПД в 1835 г.
    Музыка: Льюис Эдвардс (1858–1921 гг.).
Книга
Книга гимнов
Номер гимна
68
Музыка
Льюис Эдвардс.
Текст
Сэмюэль Медли.
Священные Писания
Иов 19:25, Псалтирь 103:33–34
Метр
8 8 8 8 8 8 8 8
LMD (Long Meter Doubled)
Тема
Вера, Воскресение, Иисус Христос — Друг, Иисус Христос — Спаситель, Надежда, Пасха, Прославление, Радость, Свидетелъство, Уверенность
Мелодия
He Lives
Языки
Bahasa Indonesia
Dia Hidup Sang Penebusku (Buku Nyanyian Pujian)
53
Dansk
Han lever! Vor Forløser stor (Salmebog)
70
Deutsch
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt (Gesangbuch)
85
English
I Know That My Redeemer Lives (Hymnal)
136
Español
Yo sé que vive mi Señor (Himnos)
73
Français
Je sais qu’il vit, mon Rédempteur (Cantiques)
73
Gagana Samoa
Ua Ou Iloa Lo‘u Fa‘aola (Viiga)
73
Latviešu Valoda
Es zinu — dzīvs mans Pestītājs (Garīgo dziesmu grāmata)
75
Lea Fakatonga
ʻOku Moʻui Hoku Huhuʻí
68
Lietuvių Kalba
Jis gyvas, Išpirkėjas mūs! (Giesmynas)
68
Magyar
Tudom, hogy jó Megváltóm él (Himnuszoskönyv)
78
Norsk
Han lever, min Forløser stor (Salmebok)
66
Português
Eu Sei Que Vive Meu Senhor (Hinário)
70
Q'eqchi'
Ninnaw naq yoʼyo inKolonel
77
Reo Tahiti
’Ua ’ite au tē ora nei tō’u nei Fatu
69
Română
Trăiește-al meu Mântuitor (Imnuri)
86
Suomi
Hän elää, Vapahtajani (Laulukirja)
82
Svenska
Han lever, min Förlossare (Psalmboken)
83
Tagalog
Buhay ang Aking Manunubos (Himnaryo)
78
Български
Спасителят живее, знам (Сборник химни)
86
Українська
Живе, живе Спокутар мій! (Збірник гімнів)
69
ภาษาไทย
ฉันรู้พระผู้ไถ่ทรงพระชนม์ (หนังสือเพลงสวด)
59
한국어
내 구주 살아 계시다 (찬송가)
68
中文
我知道救主活著 (聖詩選輯)
76
日本語
主は生けりと知る (賛美歌集)
75