Buhay ang Aking Manunubos

Mga Titik

  1. 1. Buhay ang aking Manunubos.
    Kay ligayang ito’y matalos
    S’ya ay nabuhay na muli,
    Ang aking walang hanggang Hari.
    S’ya’y buhay! Sa ’ki’y nagbibigay
    Ng pag-ibig na dalisay.
    S’ya’y buhay! Lunas ang alay N’ya
    Sa ’king uhaw na kalul’wa.
  2. 2. Buhay S’ya upang ako’y bigyan,
    Patnubay sa bawat kailangan;
    Ginhawa S’ya sa pighati,
    Karaingan ko’y rinig lagi.
    S’ya’y buhay! Luha ko’t pangamba
    Sa t’wina’y pinapawi N’ya,
    S’ya’y buhay upang payapain
    Ang pusong may paninimdim.
  3. 3. Buhay S’yang aking Kaibigan.
    Pagmamahal N’ya’y walang hanggan.
    Habang buhay, aawitan.
    S’yay buhay, Hari kailanpaman!
    S’ya’y buhay, at ang kamatayan,
    Aking pagtatagumpayan.
    S’ya’y buhay! Kanyang ’nilalaan
    Sa langit, aking tahanan.
  4. 4. Luwalhati sa Kanyang ngalan!
    Tagapagligtas kailanpaman!
    Ligayang aking matalos:
    “Buhay ang aking Manunubos!”
    Luwalhati sa Kanyang ngalan!
    Tagapagligtas kailanman!
    Ligayang aking matalos:
    “Buhay, aking Manunubos!”
  5. Titik: Samuel Medley, 1739–1799. Kabilang sa unang imnaryong BHA, 1835.
    Himig: Lewis D. Edwards, 1858–1921
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
78
Musika
Lewis D. Edwards.
Teksto
Samuel Medley.
Mga Banal na Kasulatan
Job 19:25, Awit 104:33–34
Metro
8 8 8 8 8 8 8 8
LMD (Long Meter Doubled)
Paksa
Jesucristo–Kaibigan, Jesucristo–Tagapagligtas, Kaligayahan, Katiyakan, Pag-asa, Pagkabuhay na Mag-uli, Pananampalataya, Papuri, Pasko ng Pagkabuhay, Patotoo
Himig
He Lives
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Dia Hidup Sang Penebusku (Buku Nyanyian Pujian)
53
Dansk
Han lever! Vor Forløser stor (Salmebog)
70
Deutsch
Ich weiß, daß mein Erlöser lebt (Gesangbuch)
85
English
I Know That My Redeemer Lives (Hymnal)
136
Español
Yo sé que vive mi Señor (Himnos)
73
Français
Je sais qu’il vit, mon Rédempteur (Cantiques)
73
Gagana Samoa
Ua Ou Iloa Lo‘u Fa‘aola (Viiga)
73
Latviešu Valoda
Es zinu — dzīvs mans Pestītājs (Garīgo dziesmu grāmata)
75
Lea Fakatonga
ʻOku Moʻui Hoku Huhuʻí
68
Lietuvių Kalba
Jis gyvas, Išpirkėjas mūs! (Giesmynas)
68
Magyar
Tudom, hogy jó Megváltóm él (Himnuszoskönyv)
78
Norsk
Han lever, min Forløser stor (Salmebok)
66
Português
Eu Sei Que Vive Meu Senhor (Hinário)
70
Q'eqchi'
Ninnaw naq yoʼyo inKolonel
77
Reo Tahiti
’Ua ’ite au tē ora nei tō’u nei Fatu
69
Română
Trăiește-al meu Mântuitor (Imnuri)
86
Suomi
Hän elää, Vapahtajani (Laulukirja)
82
Svenska
Han lever, min Förlossare (Psalmboken)
83
Български
Спасителят живее, знам (Сборник химни)
86
Русский
Я знаю, жив Искупитель мой (Книга гимнов)
68
Українська
Живе, живе Спокутар мій! (Збірник гімнів)
69
ภาษาไทย
ฉันรู้พระผู้ไถ่ทรงพระชนม์ (หนังสือเพลงสวด)
59
한국어
내 구주 살아 계시다 (찬송가)
68
中文
我知道救主活著 (聖詩選輯)
76
日本語
主は生けりと知る (賛美歌集)
75