Tē māere nei au

Lyrics

  1. 1. Tē māere nei au i tō Iesu nei aroha,
    Ahoahohia i Tōna ra parau ti’a.
    Tē rūrūta’ina nei au i te mana’o,
    Nō tātou Iesu i fa’asātaurohia (a)i!
  2. E mea māere Tōna pohera’a nō tātou ato’a!
    E mea māere, māere iā’u nei.
  3. 2. Tē māere nei au i pou mai ai te Mesia,
    Nā ni’a mai Tōna terōno teitei roa.
    Tē fa’atoro mai nei Iesu i Tōna rima,
    ’Ia ora te mau tamari’i mai iā’u nei.
  4. E mea māere Tōna pohera’a nō tātou ato’a!
    E mea māere, māere iā’u nei.
  5. 3. E feruri au i Tōna ra mamae rahi,
    ’A pohe ai ’Oia i ni’a i te ’āivi.
    E feruri au i te tūsia mo’a ra,
    E ’ārue au Iāna nō Tōna aroha.
  6. E mea māere Tōna pohera’a nō tātou ato’a!
    E mea māere, māere iā’u nei.
  7. D’après le texte anglais et la musique de
    Charles H. Gabriel, 1856–1932
Book
Hymnal
Hymn Number
111
Music
Charles H. Gabriel.
Text
Charles H. Gabriel.
Scriptures
Mosiah 3:5–8, John 15:13
Meter
Irregular meter
Topic
Iesu Mesia—Fa’aora, Iesu Mesia—Hoa, Māuruuru , ’Ārue, ’Ōro’a
Tune
Gabriel
Languages
Bahasa Indonesia
Ku Berdiri Kagum (Buku Nyanyian Pujian)
82
Dansk
O, se hvilken kærlighed (Salmebog)
114
Deutsch
Erstaunt und bewundernd (Gesangbuch)
118
English
I Stand All Amazed (Hymnal)
193
Español
Asombro me da (Himnos)
118
Français
Merveilleux l’amour (Cantiques)
117
Gagana Samoa
Ou te Tu ma Ofo (Viiga)
107
Latviešu Valoda
Ak, tas ir brīnums man! (Garīgo dziesmu grāmata)
118
Lea Fakatonga
ʻOku Fakaofo
102
Lietuvių Kalba
Apstulbintas Jėzaus malonės (Giesmynas)
100
Magyar
Ámulok Jézus szeretetén (Himnuszoskönyv)
115
Norsk
Jeg står helt forundret (Salmebok)
111
Português
Assombro me Causa (Hinário)
112
Q'eqchi'
Sachso ninkana
118
Română
Eu mă minunez (Imnuri)
117
Suomi
Oi Jeesuksen laupeus (Laulukirja)
116
Svenska
Oändlig är kärleken (Psalmboken)
125
Tagalog
Ako ay Namangha (Himnaryo)
115
Български
Така удивен съм (Сборник химни)
118
Русский
Стою, изумлённый (Книга гимнов)
108
Українська
О, як осягнути Ісусові милості! (Збірник гімнів)
110
ภาษาไทย
ฉันเฝ้าพิศวง (หนังสือเพลงสวด)
89
한국어
예수께서 베푸신 사랑 (찬송가)
111
中文
令我驚奇 (聖詩選輯)
116
日本語
主イエスの愛に (賛美歌集)
109