Ako ay Namangha

Mga Titik

  1. 1. Ako ay namangha sa pag-ibig ni Jesus,
    Humanga sa pagpapalang alay N’yang lubos,
    Na dahil sa ’kin S’ya’y ’pinako at namatay,
    Sa akin S’ya’y nagdusa’t nag-alay ng buhay.
  2. O kahanga-hangang minahal N’ya ako’t
    Buhay N’ya’y ’binigay!
    O kahanga-hanga para sa akin!
  3. 2. Mula sa banal na luklukan S’ya’y bumaba
    Upang iligtas ang ’sang tulad kong may sala,
    Nang ang tulad ko’y bigyan N’ya ng pagmamahal,
    Sapat upang tubusin N’ya at gawing banal.
  4. O kahanga-hangang minahal N’ya ako’t
    Buhay N’ya’y ’binigay!
    O kahanga-hanga para sa akin!
  5. 3. Kamay N’ya’y pinako bilang pambayad-sala,
    Malilimot ba Kanyang pag-ibig at awa?
    Papuri’t pagsamba sa Kanya’y ibibigay,
    Hanggang sa Kanyang paanan ay iaalay.
  6. O kahanga-hangang minahal N’ya ako’t
    Buhay N’ya’y ’binigay!
    O kahanga-hanga para sa akin!
  7. Titik at himig: Charles H. Gabriel, 1856–1932
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
115
Musika
Charles H. Gabriel.
Teksto
Charles H. Gabriel.
Mga Banal na Kasulatan
Mosias 3:5–8, Juan 15:13
Metro
Irregular meter
Paksa
Biyaya, Jesucristo–Kaibigan, Jesucristo–Tagapagligtas, Papuri, Pasasalamat, Plano ng Kaligtasan, Sakramento
Himig
Gabriel
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Ku Berdiri Kagum (Buku Nyanyian Pujian)
82
Dansk
O, se hvilken kærlighed (Salmebog)
114
Deutsch
Erstaunt und bewundernd (Gesangbuch)
118
English
I Stand All Amazed (Hymnal)
193
Español
Asombro me da (Himnos)
118
Français
Merveilleux l’amour (Cantiques)
117
Gagana Samoa
Ou te Tu ma Ofo (Viiga)
107
Latviešu Valoda
Ak, tas ir brīnums man! (Garīgo dziesmu grāmata)
118
Lea Fakatonga
ʻOku Fakaofo
102
Lietuvių Kalba
Apstulbintas Jėzaus malonės (Giesmynas)
100
Magyar
Ámulok Jézus szeretetén (Himnuszoskönyv)
115
Norsk
Jeg står helt forundret (Salmebok)
111
Português
Assombro me Causa (Hinário)
112
Q'eqchi'
Sachso ninkana
118
Reo Tahiti
Tē māere nei au
111
Română
Eu mă minunez (Imnuri)
117
Suomi
Oi Jeesuksen laupeus (Laulukirja)
116
Svenska
Oändlig är kärleken (Psalmboken)
125
Български
Така удивен съм (Сборник химни)
118
Русский
Стою, изумлённый (Книга гимнов)
108
Українська
О, як осягнути Ісусові милості! (Збірник гімнів)
110
ภาษาไทย
ฉันเฝ้าพิศวง (หนังสือเพลงสวด)
89
한국어
예수께서 베푸신 사랑 (찬송가)
111
中文
令我驚奇 (聖詩選輯)
116
日本語
主イエスの愛に (賛美歌集)
109