Die Zeit vergeht im Fluge

Text

  1. 1. Die Zeit vergeht im Fluge und kehrt nicht mehr zurück,
    sie kommt und eilt vorüber; nutze den Augenblick!
    Wenn du nicht darauf achtest, entfliehet dir die Zeit,
    denn rasch fließt unser Leben ins Meer der Ewigkeit.
  2. 2. O nutz die flüchtgen Stunden, die dir das Leben schenkt;
    verrichte deine Arbeit, eh sich die Sonne senkt!
    Du kannst zu ihr nicht sagen: „O ändre deinen Lauf!“
    Du hältst mit deinem Bitten die dunkle Nacht nicht auf.
  3. 3. Wie kalte Wintertage den Sommer lösen ab,
    so sinken unsre Freuden bald schon hinab ins Grab.
    Laßt uns mit jedem Tage dem Ziel entgegengehn,
    das Gute freudig wählen, dem Bösen widerstehn!
  4. 4. Die Zeit vergeht im Fluge, drum nutze sie noch heut;
    verschiebe nichts auf morgen, säum nicht und sei bereit!
    Laß dich von Weisheit leiten, und bleib auf rechtem Pfad,
    denn Gott liebt dich und hilft dir bei jeder guten Tat!
  5. Text und Musik: Robert B. Baird (1855–1916)
Buch
Gesangbuch
Nummer
143
Musik
Robert B. Baird.
Text
Robert B. Baird.
Schriften
Alma 34:32, 33, Psalm 119:60
Meter
7 6 7 6 D
Thema
Ansporn, Arbeit, Bereit sein, Morgenlieder, Schlußlieder
Melodie
Gwenthlyn
Sprache
Bahasa Indonesia
Gunakan Setiap Saat (Buku Nyanyian Pujian)
103
Dansk
Benyt de lyse dage (Salmebog)
142
English
Improve the Shining Moments (Hymnal)
226
Español
La voz, ya, del eterno (Himnos)
145
Français
Mettons à profit le temps (Cantiques)
143
Gagana Samoa
Fa‘aaoga Taimi Uma (Viiga)
139
Latviešu Valoda
Tver katru dienas brīdi! (Garīgo dziesmu grāmata)
142
Lea Fakatonga
Tokanga ki he Taimi
132
Lietuvių Kalba
Akimirkas branginki (Giesmynas)
126
Magyar
Használj ki minden napot (Himnuszoskönyv)
141
Norsk
Benytt enhver anledning (Salmebok)
176
Português
Prolongue os Bons Momentos (Hinário)
152
Q'eqchi'
Chiʼoksimanq li hoonal
139
Reo Tahiti
Ha’apa’o i tō taime
134
Română
Folosiți bine timpul (Imnuri)
143
Suomi
Ain käytä hetkes oikein (Laulukirja)
147
Svenska
Ta vara på var timma (Psalmboken)
156
Tagalog
Buhay ay Pagbutihin (Himnaryo)
137
Български
Миговете земни по-светли направи (Сборник химни)
142
Русский
Лови судьбы мгновенья (Книга гимнов)
139
Українська
Дорогоцінний час (Збірник гімнів)
133
ภาษาไทย
ปรับปรุงโอกาสที่เรืองรอง (หนังสือเพลงสวด)
111
한국어
촌음을 아껴 쓰고 (찬송가)
147
中文
及時努力 (聖詩選輯)
140
日本語
時を惜しみて (賛美歌集)
146