Pi’i mai ra te Atua

Lyrics

  1. 1. Pi’i mai ra te Atua,
    I tō ’Īserā’ela,
    ’A fa’aru’e te ’ino,
    Nō tō Babulonia.
    Haere mai na i Ziona,
    Ho’i mai i te Fatu.
    Haere mai na i Ziona,
    Ho’i mai i te Fatu.
  2. 2. Parau mai ra te Atua ra,
    I tō ’Īserā’ela,
    Fa’aro’o i te reo,
    ’O te Fa’aora mau.
    Haere mai na i Ziona
    ’Ia ’oa’oa ra.
    Haere mai na i Ziona
    ’Ia ’oa’oa ra.
  3. 3. Nō ’ō mai i te Atua,
    Pou mai ra te melahi,
    Nō reira te mau tāviri,
    I noa’a mai ai.
    Haere mai na i Ziona,
    ’Ua tae i te hora.
    Haere mai na i Ziona,
    ’Ua tae i te hora.
  4. 4. ’Eiaha e ha’amaoro,
    I roto i te hara,
    ’Ia ’āfaro te ’ohipa,
    I mua i te Fatu.
    Haere mai na i Ziona,
    ’Ārue i te Fatu.
    Haere mai na i Ziona,
    ’Ārue i te Fatu.
  5. D’après le texte anglais de Richard Smyth, 1838–1914
    Musique de Charles C. Converse, 1832–1918
Book
Hymnal
Hymn Number
8
Music
Charles C. Converse.
Text
Richard Smyth.
Scriptures
Doctrine and Covenants 133:7–16
Meter
8 7 8 7 8 7
Topic
Ha’aputuputura’a o ’Īserā’ela, Iesu Mesia—Haerera’a Piti Mai, Ziona
Tune
Erie
Languages
Bahasa Indonesia
Israel, Allahmu Memanggil (Buku Nyanyian Pujian)
6
Dansk
Israel, Israel, Gud nu kalder (Salmebog)
9
Deutsch
Israel, der Herr ruft alle (Gesangbuch)
6
English
Israel, Israel, God Is Calling (Hymnal)
7
Español
Israel, Jesús os llama (Himnos)
6
Français
Israël, ton Dieu t’appelle (Cantiques)
6
Gagana Samoa
Isaraelu, Ua Vala‘au Mai le Atua (Viiga)
6
Latviešu Valoda
Dzirdat, Israēla ļaudis! (Garīgo dziesmu grāmata)
6
Lea Fakatonga
ʻIsileli, ʻIsileli, ʻOku Ui ʻa e ʻOtuá
6
Lietuvių Kalba
Izraeli, Dievas šaukia (Giesmynas)
7
Magyar
Izráel, Istened szólít (Himnuszoskönyv)
7
Norsk
Israel, Israel, Gud deg kaller (Salmebok)
6
Português
Israel, Jesus Te Chama (Hinário)
5
Q'eqchi'
Ex aj Israel, abʼihomaq
6
Română
Israel, Domnul te cheamă (Imnuri)
6
Suomi
Israel, Israel, Luoja kutsuu (Laulukirja)
6
Svenska
Israel, nu Gud dig kallar (Psalmboken)
8
Tagalog
Israel, Diyos ay Tumatawag (Himnaryo)
6
Български
Чуй, Израил, Бог зове те (Сборник химни)
6
Русский
Бог зовёт тебя, Израиль (Книга гимнов)
6
Українська
Був, Ізраїль, ти в полоні (Збірник гімнів)
6
ภาษาไทย
อิสเร็ล อิสเร็ล พระเป็นเจ้าเรียก (หนังสือเพลงสวด)
6
한국어
애통하는 이스라엘 (찬송가)
10
中文
以色列哪,神在召喚 (聖詩選輯)
7
日本語
悩めるイスラエル (賛美歌集)
6