ʻIsileli, ʻIsileli, ʻOku Ui ʻa e ʻOtuá

Lyrics

  1. 1. ʻIsileli ʻIsileli,
    ʻOku ui ʻa e ʻOtuá.
    Ui koe mei he ngaahi
    fonua malaʻia.
    Haʻu ki Saione, Saione,
    Telia naʻa houhau.
    Haʻu ki Saione, Saione,
    Telia naʻa houhau.
  2. 2. ʻIsileli, Te ke lava,
    Ke nofo he poʻuli.
    He ko e ʻEiki ʻokú Ne
    fehiʻa he tuai.
    Haʻu ki Saione, Saione,
    Telia naʻa houhau
    Haʻu ki Saione, Saione,
    Telia naʻa houhau.
  3. 3. ʻIsileli, ʻIsileli,
    ʻOku lea ʻa e ʻOtua.
    Fanongo ki Hono leʻo
    ʻo ho Huhuʻi lahi.
    Haʻu ki Saione, Saione,
    Fiefia ʻi lotoʻā,
    Haʻu ki Saione, Saione,
    Fiefia ʻi lotoʻā.
  4. 4. ʻIsileli, ʻIsileli,
    ʻA e kau ʻangelo mei he,
    Maamā māʻolunga ki he
    kakai māʻoniʻoni.
    Haʻu ki Saione, Saione,
    ʻOku ofi ʻEne haʻu,
    Haʻu ki Saione, Saione,
    ʻOku ofi ʻEne haʻu.
  5. Fakaleá: Richard Smyth, 1838–1914
    Fakatuʻungafasí: Charles C. Converse, 1832–1918
Book
Hymnal
Hymn Number
6
Music
Charles C. Converse.
Text
Richard Smyth.
Scriptures
Tokāteline mo e Ngaahi Fuakava 133:7–16
Meter
8 7 8 7 8 7
Topic
Saione, Sīsū Kalaisi—Hāʻele ʻAnga Ua Maí, Tānaki ʻo ʻIsilelí
Tune
Erie
Languages
Bahasa Indonesia
Israel, Allahmu Memanggil (Buku Nyanyian Pujian)
6
Dansk
Israel, Israel, Gud nu kalder (Salmebog)
9
Deutsch
Israel, der Herr ruft alle (Gesangbuch)
6
English
Israel, Israel, God Is Calling (Hymnal)
7
Español
Israel, Jesús os llama (Himnos)
6
Français
Israël, ton Dieu t’appelle (Cantiques)
6
Gagana Samoa
Isaraelu, Ua Vala‘au Mai le Atua (Viiga)
6
Latviešu Valoda
Dzirdat, Israēla ļaudis! (Garīgo dziesmu grāmata)
6
Lietuvių Kalba
Izraeli, Dievas šaukia (Giesmynas)
7
Magyar
Izráel, Istened szólít (Himnuszoskönyv)
7
Norsk
Israel, Israel, Gud deg kaller (Salmebok)
6
Português
Israel, Jesus Te Chama (Hinário)
5
Q'eqchi'
Ex aj Israel, abʼihomaq
6
Reo Tahiti
Pi’i mai ra te Atua
8
Română
Israel, Domnul te cheamă (Imnuri)
6
Suomi
Israel, Israel, Luoja kutsuu (Laulukirja)
6
Svenska
Israel, nu Gud dig kallar (Psalmboken)
8
Tagalog
Israel, Diyos ay Tumatawag (Himnaryo)
6
Български
Чуй, Израил, Бог зове те (Сборник химни)
6
Русский
Бог зовёт тебя, Израиль (Книга гимнов)
6
Українська
Був, Ізраїль, ти в полоні (Збірник гімнів)
6
ภาษาไทย
อิสเร็ล อิสเร็ล พระเป็นเจ้าเรียก (หนังสือเพลงสวด)
6
한국어
애통하는 이스라엘 (찬송가)
10
中文
以色列哪,神在召喚 (聖詩選輯)
7
日本語
悩めるイスラエル (賛美歌集)
6