Був, Ізраїль, ти в полоні

Слова гімнів

  1. 1. Був, Ізраїль, ти в полоні —
    Зараз Бог додому зве,
    Бо для башти Вавилону
    Час розплати настає.
    Поспішайте до Сіону,
    Доки Бог Свій гнів не ллє.
    Поспішайте до Сіону,
    Доки Бог Свій гнів не ллє.
  2. 2. Слухай, обраний народе,
    Те, що твій Господь сказав:
    Настає зоря свободи
    Для людей, що Він обрав.
    Поспішайте до Сіону,
    Славте велич Божих справ.
    Поспішайте до Сіону,
    Славте велич Божих справ.
  3. 3. Бачиш, обраний народе,
    Ангелів, що з висоти
    Проголошують свободу,
    Вчать, як Божий дім знайти?
    Поспішайте до Сіону,
    Час вже Господу прийти.
    Поспішайте до Сіону,
    Час вже Господу прийти.
  4. 4. Діти Божі, схаменіться,
    Годі йти на манівець.
    Поспішайте, не баріться,
    Щоб отримати вінець!
    Поспішайте до Сіону,
    Заспівайте гімн хвали,
    Поспішайте до Сіону,
    Заспівайте гімн хвали!
  5. Слова: Річард Сміт, 1838–1914.
    Музика: Чарльз С. Конверс, 1832–1918.
Книга
Збірник гімнів
Номер гімну
6
Музика
Чарльз С. Конверс.
Текст
Річард Сміт.
Писання
Учення і Завіти 133:7–16
Музичний розмір
8 7 8 7 8 7
Тема
Ісус Христос—Друге пришестя, Збирання Ізраїля, Сіон
Мелодія
Erie
Мови
Bahasa Indonesia
Israel, Allahmu Memanggil (Buku Nyanyian Pujian)
6
Dansk
Israel, Israel, Gud nu kalder (Salmebog)
9
Deutsch
Israel, der Herr ruft alle (Gesangbuch)
6
English
Israel, Israel, God Is Calling (Hymnal)
7
Español
Israel, Jesús os llama (Himnos)
6
Français
Israël, ton Dieu t’appelle (Cantiques)
6
Gagana Samoa
Isaraelu, Ua Vala‘au Mai le Atua (Viiga)
6
Latviešu Valoda
Dzirdat, Israēla ļaudis! (Garīgo dziesmu grāmata)
6
Lea Fakatonga
ʻIsileli, ʻIsileli, ʻOku Ui ʻa e ʻOtuá
6
Lietuvių Kalba
Izraeli, Dievas šaukia (Giesmynas)
7
Magyar
Izráel, Istened szólít (Himnuszoskönyv)
7
Norsk
Israel, Israel, Gud deg kaller (Salmebok)
6
Português
Israel, Jesus Te Chama (Hinário)
5
Q'eqchi'
Ex aj Israel, abʼihomaq
6
Reo Tahiti
Pi’i mai ra te Atua
8
Română
Israel, Domnul te cheamă (Imnuri)
6
Suomi
Israel, Israel, Luoja kutsuu (Laulukirja)
6
Svenska
Israel, nu Gud dig kallar (Psalmboken)
8
Tagalog
Israel, Diyos ay Tumatawag (Himnaryo)
6
Български
Чуй, Израил, Бог зове те (Сборник химни)
6
Русский
Бог зовёт тебя, Израиль (Книга гимнов)
6
ภาษาไทย
อิสเร็ล อิสเร็ล พระเป็นเจ้าเรียก (หนังสือเพลงสวด)
6
한국어
애통하는 이스라엘 (찬송가)
10
中文
以色列哪,神在召喚 (聖詩選輯)
7
日本語
悩めるイスラエル (賛美歌集)
6