Qaawaʼ, yal xbʼaan aakʼoxlankil

Lyrics

  1. 1. Qaawaʼ, yal xbʼaan aakʼoxlankil
    Xsahilal li waam nachal.
    Sahaq wiʼchik bʼan naq tatwil
    Toj saʼ laa hilobʼaal.
  2. 2. Junaq sahil aatin maakʼaʼ,
    Maajun chik bʼich chaabʼil
    Chiru laa nimajwal kʼabʼaʼ;
    Aʼan maakʼaʼjoʼ xsahil.
  3. 3. Xyoʼonihom li yotʼbʼil chʼool,
    Xsahil ani tuulan;
    Li tʼanenaq taawaklesi,
    Taakʼul li napaabʼan.
  4. 4. Kaʼajwiʼ laaʼat xsahil qachʼool,
    Junesat qamaatan.
    Qaawaʼ, chatwanq choqʼ qaloqʼal
    Chi junelik kutan.
  5. Raatinul: Yeebʼil naq xbʼaan laj Bernard of Clairvaux, ca. 1091–1153;
    Music: John B. Dykes, 1823–1876
Book
Hymnal
Hymn Number
82
Music
John B. Dykes.
Text
Bernard of Clairvaux.
Scriptures
Salmos 104:34, Enos 1:27
Meter
8 6 8 6
CM (Common Meter)
Topic
Jesukristo—Aj Rahonel, Jesukristo—Kolonel, Tuqtuukilal, Yoʼonink
Tune
St. Agnes
Languages
Bahasa Indonesia
Jika Kukenangkan Yesus (Buku Nyanyian Pujian)
56
Dansk
Ved tanken på min Frelser kær (Salmebog)
73
Deutsch
Jesus, wenn ich nur denk an dich (Gesangbuch)
89
English
Jesus, the Very Thought of Thee (Hymnal)
141
Español
Tan sólo con pensar en Ti (Himnos)
76
Français
O Jésus, quand je pense à toi (Cantiques)
76
Gagana Samoa
Iesu, a Mafaufau ia Oe (Viiga)
76
Latviešu Valoda
Jēzu, par Tevi domājot (Garīgo dziesmu grāmata)
80
Lea Fakatonga
Sīsū, ko Hoku Maluʻi
71
Lietuvių Kalba
Net ir mintis apie Tave (Giesmynas)
73
Magyar
Jézus, mikor Rád gondolok (Himnuszoskönyv)
83
Norsk
Ved tanken på min Frelser kjær (Salmebok)
76
Português
Só por em Ti, Jesus, Pensar (Hinário)
84
Reo Tahiti
E Iesu, ’ia feruri au
71
Română
Isus, la Tine când gândesc (Imnuri)
52
Suomi
Jeesus, Sun nimes kaunoisin (Laulukirja)
85
Svenska
Jesus, när tanken flyr till dig (Psalmboken)
88
Tagalog
Jesus, ang Inyong Alaala (Himnaryo)
83
Български
Господи, мисля все за Теб (Сборник химни)
91
Русский
О Иисус, как счастлив я (Книга гимнов)
71
Українська
Боже, як хочеться співать (Збірник гімнів)
72
ภาษาไทย
เมื่อข้านึกถึงพระเยซูท่าน (หนังสือเพลงสวด)
62
한국어
예수님 생각하오니 (찬송가)
104
中文
耶穌,每逢想念著祢 (聖詩選輯)
81
日本語
主イエスよ,わが胸 (賛美歌集)
80