Te pure mātāmua a Iosepha Semita

Lyrics

  1. 1. E tamaiti ’āpī roa,
    ’O Iosepha Semita,
    I te taime tāna i haere,
    I roto i te uru rā’au,
    ’Ia pure i te Atua,
    Nō te māramarama,
    ’Ia ’ite pāpū roa,
    Tei hea te ha’apa’ora’a mau.
  2. 2. Tūturi ’oia i raro,
    Tei te pure mātāmua,
    Tae mai ra ’o Sātane,
    ’Ia fa’ahema iāna.
    E noa (a)tu i te reira,
    Ti’aturi noa ā
    Iosepha i te Fatu mana,
    ’Ia pāhono i tāna pure.
  3. 3. I reira ’ihora,
    Fā mai ra te hanahana,
    ’E ’ua ’ite mata ’oia,
    Ia Iesu ’e te Metua,
    Nā ’ō mai rā te Metua,
    Teie Tā’u Tamaiti,
    ’A fa’aro’o māite Iāna
    Tā’u Tamaiti fanau tahi.
  4. 4. Parau mai ra te Mesia,
    Ia Iosepha Semita,
    ’Ua hapehape roa
    Te mau fa’aro’o ato’a
    ’E ’ia fa’aro’o ’oia,
    I Tāna ra mau parau,
    E hōro’ahia mai te mana,
    Nō Tōna autahu’ara’a.
  5. D’après le texte anglais de Georges Manwaring, 1854–1889
    Musique de Sylvanus Billings Pond, 1792–1871
    Adaptation de A. C. Smyth, 1840–1909
Book
Hymnal
Hymn Number
15
Music
Sylvanus Billings Pond.
Text
George Manwaring. A. C. Smyth.
Scriptures
Joseph Smith—History 1:14–20, 25, James 1:5
Meter
8 7 8 7 8 7
8 7 8 7 D
Topic
Atua te Metua, Fa’aho’ira’ahia Mai te ’Evanelia, Fa’aro’o, Iosepha Semita, Pure
Tune
Divinity
Languages
Bahasa Indonesia
Doa Joseph Smith yang Pertama (Buku Nyanyian Pujian)
12
Dansk
Joseph Smiths første bøn (Salmebog)
18
Deutsch
O wie lieblich war der Morgen (Gesangbuch)
16
English
Joseph Smith’s First Prayer (Hymnal)
26
Español
La oración del Profeta (Himnos)
14
Français
La première prière de Joseph Smith (Cantiques)
14
Gagana Samoa
O le Talosaga Muamua a Iosefa Samita (Viiga)
14
Latviešu Valoda
Džozefa Smita pirmā lūgšana (Garīgo dziesmu grāmata)
16
Lea Fakatonga
Ko e Fua Lotu ʻa Siosefá
14
Lietuvių Kalba
Pirmoji Džozefo Smito malda (Giesmynas)
16
Magyar
Joseph Smith első imája (Himnuszoskönyv)
16
Norsk
Hvilken skjønn og yndig morgen (Salmebok)
13
Português
Que Manhã Maravilhosa! (Hinário)
12
Q'eqchi'
Xbʼeen xtij laj Jose Smith
15
Română
Prima rugăciune a lui Joseph Smith (Imnuri)
20
Suomi
Joseph Smithin ensimmäinen rukous (Laulukirja)
14
Svenska
O, hur skön var morgonstunden (Psalmboken)
14
Tagalog
Unang Panalangin ni Joseph Smith (Himnaryo)
20
Български
Първата молитва на Джозеф Смит (Сборник химни)
19
Русский
Первая молитва Джозефа Смита (Книга гимнов)
18
Українська
Перша молитва Джозефа Сміта (Збірник гімнів)
14
ภาษาไทย
การสวดอ้อนวอนครั้งแรกของโจเซฟ สมิธ (หนังสือเพลงสวด)
13
한국어
조셉 스미스의 첫 번째 기도 (찬송가)
24
中文
斯密約瑟的初次祈禱 (聖詩選輯)
14
日本語
麗しき朝よ (賛美歌集)
18