Liwanag sa Gitna Nitong Dilim

Mga Titik

  1. 1. Liwanag sa gitna nitong dilim,
    Maging gabay!
    Tahanan ko’y malayo sa akin;
    Maging gabay!
    Palakasin; at ang hinaharap,
    ’Di man tanaw, patnubay mo’y sapat.
  2. 2. Dati’y ’di ko ipinanalangin
    Ang ’yong gabay.
    Pinili ko’y sariling landasin;
    Maging gabay!
    Sa puso dati’y kapalaluan,
    Kahapon ko sana’y kalimutan.
  3. 3. Biyaya mo’y dama, at palagi,
    Ika’y gabay;
    Sa’n mang dako, hanggang sa ang gabi’y
    Lumipas na.
    At sa umaga’y makikita na,
    Mga minamahal kong nawala!
  4. Titik: John Henry Newman, 1801–1890
    Himig: John B. Dykes, 1823–1876
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
53
Musika
John B. Dykes.
Teksto
John Henry Newman.
Mga Banal na Kasulatan
Awit 43:3, Awit 119:133–135
Metro
10 4 10 4 10 10
Paksa
Burol, Paggabay, Pagsisisi, Pananampalataya
Himig
Lux Benigna
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Pimpin, Ya T’rang (Buku Nyanyian Pujian)
35
Dansk
Led, milde lys (Salmebog)
50
Deutsch
Führ, gütges Licht (Gesangbuch)
58
English
Lead, Kindly Light (Hymnal)
97
Español
Divina Luz (Himnos)
48
Français
Brillante étoile, étoile du matin (Cantiques)
52
Gagana Samoa
Sulu e Alofa, Ta‘i Mai (Viiga)
56
Latviešu Valoda
Ved, maigā Gaisma! (Garīgo dziesmu grāmata)
49
Lea Fakatonga
Kosipeli Ko e Maama Lelei
47
Lietuvių Kalba
O veski, dieviška šviesa (Giesmynas)
46
Magyar
Vezess, kis fény! (Himnuszoskönyv)
49
Norsk
Led, milde lys (Salmebok)
77
Português
Brilha, Meiga Luz (Hinário)
60
Q'eqchi'
Chaabʼil saqen
52
Reo Tahiti
Arata’i mai, e tenā ti’arama
49
Română
Lumină blândă, condu-mă (Imnuri)
57
Suomi
Kirkkahin tähti, aamutähtönen (Laulukirja)
53
Svenska
Led, milda ljus (Psalmboken)
61
Български
Води, нежна Светлина! (Сборник химни)
68
Русский
Веди, Свет добрый (Книга гимнов)
47
Українська
О ясне Світло! (Збірник гімнів)
44
ภาษาไทย
แสงอันเมตตาโปรดนำ (หนังสือเพลงสวด)
42
한국어
어둠에 싸인 밤에 (찬송가)
79
中文
慈光歌 (聖詩選輯)
48
日本語
取り巻く闇の中を (賛美歌集)
52