Saʼ xkʼanjel li Dios chiqayal tzʼaqal qaqʼe

Lyrics

  1. 1. Saʼ xkʼanjel li Dios chiqayal tzʼaqal qaqʼe;
    Re naq saʼ rosoʼjik jun maatan Aʼan tixkʼe;
    Saʼ xkolbʼal li tiik jun li chʼiichʼ ak kʼeebʼil qe,
    Aʼ lix yokʼlebʼ chʼiichʼ li yaal.
  2. Meexuwa li xikʼ nekexril.
    Kawo, li Qaawaʼ qochbʼeen naqil.
    Miqabʼihebʼ li maaʼus ut li teʼxye,
    Kaʼajwiʼ li Dios tixkʼam qabʼe.
  3. 2. Maajoʼqʼe tooʼelq, us ta tiik inkʼaʼ kʼiiho
    Chiruhebʼ lix nimal chaq li junpakʼal xaqxo;
    Chi inkʼaʼ ilbʼil, tenqʼanbʼil tzʼaqal wanqo
    Saʼ pleetik choqʼ re li yaal.
  4. Meexuwa li xikʼ nekexril.
    Kawo, li Qaawaʼ qochbʼeen naqil.
    Miqabʼihebʼ li maaʼus ut li teʼxye,
    Kaʼajwiʼ li Dios tixkʼam qabʼe.
  5. 3. Wi saʼ us wanko, maakʼaʼaq qaxiw chi yaal,
    Li Qaawaʼ tenqʼanel, taakanaaq qikʼin rajlal.
    Tixkʼojobʼ qachʼool saʼ xkutan li chʼaʼajkilal,
    Ut tixkʼe xtamik li yaal.
  6. Meexuwa li xikʼ nekexril.
    Kawo, li Qaawaʼ qochbʼeen naqil.
    Miqabʼihebʼ li maaʼus ut li teʼxye,
    Kaʼajwiʼ li Dios tixkʼam qabʼe.
  7. Raatinul ut xyaabʼal: Evan Stephens, 1854–1930
Book
Hymnal
Hymn Number
155
Music
Evan Stephens.
Text
Evan Stephens.
Scriptures
Tzolʼlebʼ ut Sumwank 6:33–37, 1 Nefi 22:15–17
Meter
Irregular meter
Topic
Chʼaʼajkilal, Kawil chʼoolej, Kʼanjelak chiru qas qiitzʼin, Qatenebʼankil, Sahilal, Waklesink chʼoolej, Xkʼeebʼal qibʼ saʼ li kʼanjel, Yaal
Tune
Courage
Languages
Bahasa Indonesia
Mari Lakukan Cepat (Buku Nyanyian Pujian)
113
Dansk
Lad os stævne frem (Salmebog)
162
Deutsch
Gehet tapfer vorwärts (Gesangbuch)
161
English
Let Us All Press On (Hymnal)
243
Español
Trabajemos hoy en la obra (Himnos)
158
Français
Mettons de l’ardeur (Cantiques)
159
Gagana Samoa
Fa‘amalosi ia i le Galuega Nei (Viiga)
152
Latviešu Valoda
Nepagurstot mēs visi Dievam kalposim (Garīgo dziesmu grāmata)
153
Lea Fakatonga
Tuku ke Tau Faimālohi
149
Lietuvių Kalba
Darbą Viešpaties uoliai vykdykim drauge (Giesmynas)
137
Magyar
Bátran végezzük (Himnuszoskönyv)
158
Norsk
La oss stevne frem (Salmebok)
170
Português
Trabalhemos Hoje (Hinário)
141
Reo Tahiti
Ara mai tātou
148
Română
Cu toți în munca Domnului să înaintăm (Imnuri)
156
Suomi
Herran työhön käyn (Laulukirja)
160
Svenska
Låt oss sträva fram (Psalmboken)
166
Tagalog
Magpatuloy Tayo (Himnaryo)
148
Български
Да работим с жар (Сборник химни)
153
Русский
Поспешим в труде (Книга гимнов)
152
Українська
Треба труд вершить (Збірник гімнів)
146
ภาษาไทย
ขอให้เรารุดไป (หนังสือเพลงสวด)
124
한국어
하나님의 일 부지런히 하세 (찬송가)
149
中文
大家齊向前 (聖詩選輯)
151
日本語
神のみ業に進みて (賛美歌集)
149