At Qaawaʼ, saʼ qaxikik

Lyrics

1. At Qaawaʼ, saʼ qaxikik,

Li aatin arin xqatzol

Chikanaaq chi junelik

Saʼ li qaam ut saʼ qachʼool.
2. Joʼ kokʼal qachʼool anchal

Saʼ paabʼank chiwanq chawu.

Kʼam qabʼe rikʼin li yaal.

Laa wajom chiqabʼaanu.
3. At Qaawaʼ aj Rahonel,

Ebʼ laa moos rajlal chawil—

Naq wanko saʼ laa kʼanjel

Kʼe saʼ qaam tzʼaqal xsahil.
4. Li qamaak chakuy anchal.

Li aaleek chasach chiqu.

Saʼ yuʼam re santilal

Junelik chobʼeeq chawu.
Raatinul: George Manwaring, 1854–1889

Xyaabʼal: Benjamin Milgrove, 1731–1810; yiibʼanbʼil ru xbʼaan laj Ebenezer Beesley, 1840–1906

Book

Hymnal

Hymn Number

Music

Benjamin Milgrove. Ebenezer Beesley.

Text

George Manwaring.

Scriptures

Salmos 119:33–35

Meter

7 7 7 7

Topic

Abʼink chiru li chaqʼrabʼ, Kʼameʼk bʼe, Kʼanjelak chiru qas qiitzʼin, Kʼulubʼejil, Saaj komon, Tiikilal chi paabʼank, Tzʼaamank

Tune

Harts

Languages

Bahasa Indonesia Seb’lum Kami Berpisah (Buku Nyanyian Pujian): 64
Dansk Herre, skænk os nu din fred (Salmebog): 93
Deutsch Heilig sei und bleibe dir (Gesangbuch): 99
English Lord, We Ask Thee Ere We Part (Hymnal): 153
Español Padre, antes de partir (Himnos): 90
Gagana Samoa A e Le‘i Tu‘ua i Matou (Viiga): 94
Latviešu Valoda Lūdzam Tavu svētību (Garīgo dziesmu grāmata): 92
Lea Fakatonga ʻO ka Mau ka Tutuku: 79
Lietuvių Kalba Dieve, prieš išeinant mums (Giesmynas): 81
Magyar Urunk, most, hogy búcsúzunk (Himnuszoskönyv): 93
Norsk Herre, før vi skilles ad (Salmebok): 73
Português Nós Pedimos-te, Senhor (Hinário): 86
Reo Tahiti I te ta’a-’ē-ra’a: 88
Română Binecuvântează-ne, înainte să plecăm (Imnuri): 29
Suomi Herra, siunaa sanasi (Laulukirja): 95
Svenska Gud, välsigna denna dag (Psalmboken): 98
Tagalog Dalangin sa Paglisan (Himnaryo): 91
Български Господи, благослови (Сборник химни): 99
Русский О Господь, благослови этот день (Книга гимнов): 81
Українська Господи, благослови (Збірник гімнів): 82
ภาษาไทย ก่อนเราลาขอพระอวยพร (หนังสือเพลงสวด): 70
한국어 이제 비오니 주여 (찬송가): 71
中文 主啊，我們分別時 (聖詩選輯): 91
日本語 わかれに願う (賛美歌集): 93