ʻO ka Mau ka Tutuku

Lyrics

1. ʻO ka mau ka tutuku

ʻEiki toka ha monū

ʻAi homau lotó ke hū,

ʻEiki homau fakaū.
2. Talavou ke mou ʻeva,

He fono ʻa e ʻOtuá,

Taki tonu he halá,

ʻA Ho mafí ʻOtuá.
3. Tamai ʻaloʻofa ē,

Ki heʻemau ngāué,

Ke mau ʻiate Koe pē,

Nofo fiemālié.
4. Fakamolemoleʻi,

Pea mau hao mei he filí,

Tokoni ke mau moʻuí,

Pea nofo ki he ʻEikí.
Fakaleá: George Manwaring, 1854–1889

Fakatuʻungafasí: Benjamin Milgrove, 1731–1810; fokotuʻutuʻu ʻe Ebenezer Beesley, 1840–1906

Book

Hymnal

Hymn Number

Music

Benjamin Milgrove. Ebenezer Beesley.

Text

George Manwaring.

Scriptures

Same 119:33–35

Meter

7 7 7 7

Topic

Fakahinohinó mo e Tatakí, Hiva Tukú, Kolé, Ngāue-ʻofá, Taau mo Feʻungá, Talangofuá, Toʻu Tupú, Tui Mateakí

Tune

Harts

Languages

Bahasa Indonesia Seb’lum Kami Berpisah (Buku Nyanyian Pujian): 64
Dansk Herre, skænk os nu din fred (Salmebog): 93
Deutsch Heilig sei und bleibe dir (Gesangbuch): 99
English Lord, We Ask Thee Ere We Part (Hymnal): 153
Español Padre, antes de partir (Himnos): 90
Gagana Samoa A e Le‘i Tu‘ua i Matou (Viiga): 94
Latviešu Valoda Lūdzam Tavu svētību (Garīgo dziesmu grāmata): 92
Lietuvių Kalba Dieve, prieš išeinant mums (Giesmynas): 81
Magyar Urunk, most, hogy búcsúzunk (Himnuszoskönyv): 93
Norsk Herre, før vi skilles ad (Salmebok): 73
Português Nós Pedimos-te, Senhor (Hinário): 86
Q'eqchi' At Qaawaʼ, saʼ qaxikik: 93
Reo Tahiti I te ta’a-’ē-ra’a: 88
Română Binecuvântează-ne, înainte să plecăm (Imnuri): 29
Suomi Herra, siunaa sanasi (Laulukirja): 95
Svenska Gud, välsigna denna dag (Psalmboken): 98
Tagalog Dalangin sa Paglisan (Himnaryo): 91
Български Господи, благослови (Сборник химни): 99
Русский О Господь, благослови этот день (Книга гимнов): 81
Українська Господи, благослови (Збірник гімнів): 82
ภาษาไทย ก่อนเราลาขอพระอวยพร (หนังสือเพลงสวด): 70
한국어 이제 비오니 주여 (찬송가): 71
中文 主啊，我們分別時 (聖詩選輯): 91
日本語 わかれに願う (賛美歌集): 93