Буря бушува, Учителю

Текстове

  1. 1. Буря бушува, Учителю,
    черни и зли вълни.
    Наблизо тук няма подслон, виж
    мрак всичко навред покри.
    Всеки миг гибел ни дебне
    в’гневната дълбина.
    Не помисли ли, че ще погинем,
    спокойно Ти как заспа?
  2. В’миг Ти покори и спри бурята!
    Тишина!
    Нито на вятъра зъл гнева,
    нито на демони страшни гласа
    не могат, те Тебе да победят,
    Ти си Господар на вселената!
    Покорни всички на Теб ще са!
    Мир, покой, тишина.
    Покорни всички на Теб ще са –
    мир, тишина.
  3. 2. Мъка гнети ме, Учителю,
    тръпне душата ми.
    Сърцето ми тъй неспокойно е,
    моля, спаси ме Ти.
    В’грях и порои от мъка
    чезне душата ми.
    Аз загивам, Учителю, скъпи,
    побързай при мене Ти.
  4. В’миг Ти покори и спри бурята!
    Тишина!
    Нито на вятъра зъл гнева,
    нито на демони страшни гласа
    не могат, те Тебе да победят,
    Ти си Господар на вселената!
    Покорни всички на Теб ще са!
    Мир, покой, тишина.
    Покорни всички на Теб ще са –
    мир, тишина.
  5. 3. Ужасът свърши, Учителю,
    всичко се укроти.
    Във тихи води блесна слънце,
    пак светъл покой цари.
    Мой Изкупителю благи,
    с’мене тук остани.
    Приюти ме в’блажения пристан
    на Своя свещен бряг Ти.
  6. В’миг Ти покори и спри бурята!
    Тишина!
    Нито на вятъра зъл гнева,
    нито на демони страшни гласа
    не могат, те Тебе да победят,
    Ти си Господар на вселената!
    Покорни всички на Теб ще са!
    Мир, покой, тишина.
    Покорни всички на Теб ще са –
    мир, тишина.
  7. Текст: Мери Ан Бейкър, ок. 1874 г.
    Музика: Х. Р. Палмър, 1834–1907 г.
Книга
Сборник химни
Номер на химн
71
Музика
Х. Р. Палмър.
Текст
Мери Ан Бейкър.
Стихове от Писанията
Матея 8:23–27, Марка 4:36–41
Темпо
Irregular meter
Тема
Вяра, Исус Христос – Спасител, Мир, Природа, Уверение, Утеха
Мелодия
Peace, Be Still
Езици
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59