Mestari, myrsky on suuri

Sanat

  1. 1. Mestari, myrsky on suuri,
    Ja mahtavat laineet käy.
    On taivaskin mustana juuri,
    Ei apua missään näy.
    Mestari, sallitko meidän
    Kurjien hukkua?
    Joka tuokio tuimasti uhkaa
    Meit aaltoihin haudata.
  2. Sä aallot ja tuulen saat taipumaan.
    Rauha vaan.
    Raivotkoon viha siis aaltojen
    Tai henkien taikkapa ihmisten,
    Ei hätää, kun saapunut laivahan
    On Mestari maan, meren, taivahan!
    Sä saat ne kauniisti taipumaan.
    Rauha vaan, rauha vaan.
    Sä saat ne kauniisti taipumaan.
    Rauha vaan.
  3. 2. Mestari, tuska mun valtaa
    Ja murhe mun näännyttää.
    Ei tyyntyä syömmeni malta,
    Se viel yhä myrskyää.
    Synnin ja surujen kuohut
    Käy hamaan sieluhun,
    Ja mä hukun, mä hukun, ah Herra!
    Sä riennä jo apuhun!
  4. Sä aallot ja tuulen saat taipumaan.
    Rauha vaan.
    Raivotkoon viha siis aaltojen
    Tai henkien taikkapa ihmisten,
    Ei hätää, kun saapunut laivahan
    On Mestari maan, meren, taivahan!
    Sä saat ne kauniisti taipumaan.
    Rauha vaan, rauha vaan.
    Sä saat ne kauniisti taipumaan.
    Rauha vaan.
  5. 3. Mestari, myrsky ei pauhaa,
    Nyt kaikki niin tyyntä on.
    Nyt tunnen vain riemua, rauhaa,
    Näen laineilla auringon.
    Herrani, ethän mua jättää
    Voi enää milloinkaan!
    Minut maailman myrskyistä viimein
    Vie rannalle rauhan maan.
  6. Sä aallot ja tuulen saat taipumaan.
    Rauha vaan.
    Raivotkoon viha siis aaltojen
    Tai henkien taikkapa ihmisten,
    Ei hätää, kun saapunut laivahan
    On Mestari maan, meren, taivahan!
    Sä saat ne kauniisti taipumaan.
    Rauha vaan, rauha vaan.
    Sä saat ne kauniisti taipumaan.
    Rauha vaan.
  7. Sanat: Mary Ann Baker, n. 1874
    Sävel: H. R. Palmer, 1834–1907
Kirja
Laulukirja
Laulun numero
59
Musiikki
H. R. Palmer.
Teksti
Mary Ann Baker.
Pyhien kirjoitusten kohdat
Evankeliumi Matteuksen mukaan 8:23–27, Evankeliumi Markuksen mukaan 4:36–41
Runomitta
Irregular meter
Aihe
Jeesus Kristus—Vapahtaja, Jeesus Kristus—Ystävä, Kristuksen armo, Lohdutus, Nöyryys, Rauha, Usko, Varmuus
Sävelmä
Peace, Be Still
Kielet
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59