Ó, Mester, a vihar tombol

Dalszövegek

  1. 1. Ó, Mester, a vihar tombol,
    A víz a magasba csap,
    A sötét mindent beárnyékol,
    Elrejti fényét a nap!
    Alszol, Uram, és nem látod,
    Hogy itt elpusztulunk?
    A víz elsodort minket a parttól –
    Ó, segíts, mert meghalunk!
  2. A szél és a víz enged szavának:
    „Légy nyugodt!”
    Tomboljon vihar a tengeren,
    És támadjon démon vagy bármily sereg,
    A hajót nincs víz, ami elnyelje,
    Mert ott pihen mindenek Mestere.
    És mind megtartja e parancsot:
    „Légy nyugodt, légy nyugodt!”
    És mind megtartja e parancsot:
    „Ó, légy nyugodt!”
  3. 2. Ó, Mester, úgy fáj a lelkem,
    Leborulok Előtted.
    Zavart és szomorú a szívem,
    Imádkozom, ó, ments meg!
    Bűn és fájdalom söpörnek
    Végig a lelkemen;
    Érzem, elveszek! Nincs már reményem.
    Ó, siess, ments meg engem!
  4. A szél és a víz enged szavának:
    „Légy nyugodt!”
    Tomboljon vihar a tengeren,
    És támadjon démon vagy bármily sereg,
    A hajót nincs víz, ami elnyelje,
    Mert ott pihen mindenek Mestere.
    És mind megtartja e parancsot:
    „Légy nyugodt, légy nyugodt!”
    És mind megtartja e parancsot:
    „Ó, légy nyugodt!”
  5. 3. A félelemnek már vége,
    Minden békésen pihen.
    A víz tükrén napsugár csillog,
    És mosolyog rám a menny.
    Maradj, ó, áldott Megváltó,
    Ne hagyj el sohasem;
    Ha velem vagy, elérem a partot,
    S boldogan megpihenek.
  6. A szél és a víz enged szavának:
    „Légy nyugodt!”
    Tomboljon vihar a tengeren,
    És támadjon démon vagy bármily sereg,
    A hajót nincs víz, ami elnyelje,
    Mert ott pihen mindenek Mestere.
    És mind megtartja e parancsot:
    „Légy nyugodt, légy nyugodt!”
    És mind megtartja e parancsot:
    „Ó, légy nyugodt!”
  7. Szöveg: Mary Ann Baker, kb. 1874
    Zene: H. R. Palmer, 1834–1907
Könyv
Himnuszoskönyv
Himnusz száma
57
Zene
H. R. Palmer.
Szöveg
Mary Ann Baker.
Szentírások
Máté 8:23–27, Márk 4:36–41
Tempó
Irregular meter
Téma
békesség, biztonság, hit, Jézus Krisztus – Szabadító, természet, vigasz
Dallam
Peace, Be Still
Nyelvek
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59