Tuhan, Badai S’dang Mengamuk

Lirik

  1. 1. Tuhan, badai s’dang mengamuk,
    Gelombangpun menggunung!
    Langit hitam, tertutup mendung,
    Tiada tempat berlindung.
    Mengapa Engkau tertidur?
    Kami takut hancur,
    Amukan badai mengancam kami,
    tiap saat ’kan mengubur!
  2. Angin, ombak ’kan tunduk pada-Mu;
    Tenanglah
    Meski amukan manusia,
    iblis, badai, atau apapun juga
    tak dapat menelan Kapal ini,
    yang membawa Tuhan langit bumi!
    Semua’kan tunduk kepada-Mu;
    Diam, tenang;
    Diam, tenang.
    Semua ’kan tunduk kepada-Mu;
    Diam, tenanglah.
  3. 2. Tuhan, dalam duka cita,
    Ku berlutut berdoa.
    Kumohon, bangunlah, Tuhanku
    Selamatkan diriku.
    Sarat d’ngan dosa dan duka,
    Hapus dari jiwa,
    Cepatlah, Kau tolong kami, Tuhan,
    Kami hampir binasa!
  4. Angin, ombak ’kan tunduk pada-Mu;
    Tenanglah
    Meski amukan manusia,
    iblis, badai, atau apapun juga
    tak dapat menelan Kapal ini,
    yang membawa Tuhan langit bumi!
    Semua’kan tunduk kepada-Mu;
    Diam, tenang;
    Diam, tenang.
    Semua ’kan tunduk kepada-Mu;
    Diam, tenanglah.
  5. 3. Tuhan, kekacauan usai,
    Semua tent’ram dan damai.
    Mentari berkaca diair,
    Surga di hati permai.
    Penebus yang memberkati,
    Jangan tinggal kami.
    Hingga tiba di pantai bahagia,
    Dengan aman menepi.
  6. Angin, ombak ’kan tunduk pada-Mu;
    Tenanglah
    Meski amukan manusia,
    iblis, badai, atau apapun juga
    tak dapat menelan Kapal ini,
    yang membawa Tuhan langit bumi!
    Semua’kan tunduk kepada-Mu;
    Diam, tenang;
    Diam, tenang.
    Semua ’kan tunduk kepada-Mu;
    Diam, tenanglah.
  7. Teks: Mary Ann Baker, ca. 1874
    Musik: H.R. Palmer, 1834–1907
Buku
Buku Nyanyian Pujian
Nomor Nyanyian Pujian
38
Musik
H.R. Palmer.
Teks
Mary Ann Baker.
Tulisan Suci
Matius 8:23–27, Markus 4:36–41
Matra Irama
Irregular meter
Topik
Iman
Melodi
Peace, Be Still
Bahasa
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59