주여 큰 폭풍우 일고

가사

  1. 1. 주여 큰 폭풍우 일고
    세찬 파도 이오며
    새까만 구름 하늘 덮고
    도움도 없습니다
    죽으면 어찌하리까
    이제 금방 우리
    깊은 바다에 묻히겠는데
    주여 주무십니까
  2. 풍파도 순종할 잠잠하란 주의 뜻
    바다나 귀신이나 인간 그 어느 것들의 진노이든지
    대양과 천지의 주 계시는 그 배를 삼킬 파도 없도다
    모두 순종할 잠잠하란 주의 뜻 주의 뜻
    모두 순종할 잠잠하란 주님의 뜻
  3. 2. 주여 오늘 비탄하여
    나 엎드려 빕니다
    내 맘에 번민 심하오니
    깨셔서 구하소서
    흉흉한 물결
    내 영혼 휩쓸어 가오니
    죽습니다 곧 난 죽습니다
    급히 구해 주소서
  4. 풍파도 순종할 잠잠하란 주의 뜻
    바다나 귀신이나 인간 그 어느 것들의 진노이든지
    대양과 천지의 주 계시는 그 배를 삼킬 파도 없도다
    모두 순종할 잠잠하란 주의 뜻 주의 뜻
    모두 순종할 잠잠하란 주님의 뜻
  5. 3. 주여 무서움 다 가고
    잠잠해졌습니다
    세상 해 고요히 비치고
    내 맘엔 새 해 있네
    축복의 주여
    이제는 떠나지 마소서
    행운의 항구에 기항하여
    기쁘게 편히 쉬리
  6. 풍파도 순종할 잠잠하란 주의 뜻
    바다나 귀신이나 인간 그 어느 것들의 진노이든지
    대양과 천지의 주 계시는 그 배를 삼킬 파도 없도다
    모두 순종할 잠잠하란 주의 뜻 주의 뜻
    모두 순종할 잠잠하란 주님의 뜻
  7. 작사(영어): Mary Ann Baker(1874~1921)
    작곡: H. R. Palmer(1834~1907)
찬송가
찬송가 번호
59
음악
H. R. Palmer.
Text
Mary Ann Baker.
Scriptures
마태복음 8:23–27, 마가복음 4:36–41
Meter
Irregular meter
Topic
신앙, 예수 그리스도–구주, 위안, 자연, 평화, 확신
Tune
Peace, Be Still
Languages
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59