Mester, se uværet truer

Tekster

  1. 1. Mester, se uværet truer,
    og bølgene slår mot sky.
    For storm og for mørke jeg gruer.
    O, hvor kan jeg søke ly?
    Kan du i sådanne stunder
    sove så trygt i fred?
    For vår båt kan i stormen gå under
    og synke i dypet ned.
  2. Og havet og vinden han byde vil:
    Ti! Vær still!
    Allting i himmel og alt på jord,
    ja, engler og djevler må lyde hans ord.
    Er han med i båtene, stol da på
    de kan ei i sjø eller storm forgå.
    Og havet, vinden han byde vil:
    Ti! Vær still! Ti! Vær still!
    Og havet, vinden han byde vil:
    Ti! Ti! Vær still!
  3. 2. Mester, med uro i hjertet
    jeg ber deg med angst i hu.
    Jeg lider av sorg og av smerte.
    O Herre, o, frels meg du!
    Strømmer av redsler og kvaler
    fyller min sjel og ånd.
    Se, jeg synker om du ei befaler,
    o, rekk meg en hjelpsom hånd!
  4. Og havet og vinden han byde vil:
    Ti! Vær still!
    Allting i himmel og alt på jord,
    ja, engler og djevler må lyde hans ord.
    Er han med i båtene, stol da på
    de kan ei i sjø eller storm forgå.
    Og havet, vinden han byde vil:
    Ti! Vær still! Ti! Vær still!
    Og havet, vinden han byde vil:
    Ti! Ti! Vær still!
  5. 3. Mester, jeg redning har funnet,
    for uværet er nå tyst.
    Ja, solen er atter opprunnet,
    og himlen er i mitt bryst.
    På livets stormende vover,
    Frelser, forlat meg ei!
    Og når reisen for meg da er over,
    jeg salig må møte deg!
  6. Og havet og vinden han byde vil:
    Ti! Vær still!
    Allting i himmel og alt på jord,
    ja, engler og djevler må lyde hans ord.
    Er han med i båtene, stol da på
    de kan ei i sjø eller storm forgå.
    Og havet, vinden han byde vil:
    Ti! Vær still! Ti! Vær still!
    Og havet, vinden han byde vil:
    Ti! Ti! Vær still!
  7. Tekst: Mary Ann Baker, ca. 1874
    Musikk: H.R. Palmer, 1834–1907
Bok
Salmebok
Salmenummer
81
Musikk
H. R. Palmer.
Tekst
Mary Ann Baker.
Skriftene
Matteus 8:23–27, Markus 4:36–41
Rytme
Irregular meter
Emne
Fred, Jesus Kristus—Frelser, Naturen, Tro, Trøst
Melodi
Peace, Be Still
Språk
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59