Doamne, furtuna vuiește

Versuri

  1. 1. Doamne, furtuna vuiește!
    Valuri înalte izbesc!
    Cerul este în întuneric,
    Adăpost eu nu găsesc.
    Cum poți dormi Tu acuma,
    Nu-Ți pasă că pierim?
    Când ne amenință-n orice clipă
    Și toți putem să murim.
  2. Vântul și valuri să Te-asculte:
    Liniște.
    Nicio furtună sau furie,
    Sau demoni sau oameni sau orice ape
    Nu pot înghiți vasul Domnului,
    Stăpânul lumii și al cerului.
    Voința Ta toți să asculte:
    Liniște, liniște.
    Voința Ta toți să asculte: Liniște.
  3. 2. Stăpâne, plin de tristețe,
    Chinuit mă plec Ție.
    Inima îmi e-nfricoșată.
    O, Te rog, trezește-Te.
    Torentele de păcate
    Sufletu-mi chinuie,
    Iubit Învățător, mă voi pierde,
    O, Te rog, grăbește-Te.
  4. Vântul și valuri să Teasculte:
    Liniște.
    Nicio furtună sau furie,
    Sau demoni sau oameni sau orice ape
    Nu pot înghiți vasul Domnului,
    Stăpânul lumii și al cerului.
    Voința Ta toți să asculte:
    Liniște, liniște.
    Voința Ta toți să asculte: Liniște.
  5. 3. Doamne, teroarea-i sfârșită,
    Totu-n jur e liniștit.
    Soarele-n apă se-oglindește
    Și eu mă simt fericit.
    Mântuitorule, rămâi,
    Singur nu mă lăsa,
    Lângă țărmul binecuvântat stau
    Și voi găsi odihna.
  6. Vântul și valuri să Teasculte:
    Liniște.
    Nicio furtună sau furie,
    Sau demoni sau oameni sau orice ape
    Nu pot înghiți vasul Domnului,
    Stăpânul lumii și al cerului.
    Voința Ta toți să asculte:
    Liniște, liniște.
    Voința Ta toți să asculte: Liniște.
  7. Textul: Mary Ann Baker, cca. 1874
    Muzica: H. R. Palmer, 1834–1907
Carte
Imnuri
Număr imn
65
Muzică
H. R. Palmer.
Text
Mary Ann Baker.
Scripturi
Matei 8:23–27, Marcu 4:36–41
Metru
Irregular meter
Subiect
Alinare, Asigurare, Isus Hristos – Salvator, Natură, Pace
Melodie
Peace, Be Still
Limbi
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59