Буря бушует, Учитель!

Тексты гимнов и песен

  1. 1. Буря, бушует, Учитель! Вздымается грозный вал.
    Никто в этом мраке кромешном нам помощи не послал.
    Нас не оставь, погибаем! Как же Ты можешь спать!
    Ведь в любое мгновение море могилой нам может стать.
  2. В Твоей воле волны и ветра вой. Тишь, покой...
    Судну не страшен ни гнев морей, не демонов злоба, ни воля людей.
    Ревущие волны погубят ли Хозяина Неба, морей, Земли?
    Они, Господь, обретут с Тобой тишь, покой; тишь, покой.
    Они, Господь, обретут с Тобой тишь, мир, покой.
  3. 2. Господи, в муке душевной колени я преклоню.
    Печаль и тревога на сердце. “Проснись и спаси!” — молю.
    Я от грехов так страдаю. Душу мою спаси.
    Поспеши ко мне, я погибаю! О Господи, помоги!
  4. В Твоей воле волны и ветра вой. Тишь, покой...
    Судну не страшен ни гнев морей, не демонов злоба, ни воля людей.
    Ревущие волны погубят ли Хозяина Неба, морей, Земли?
    Они, Господь, обретут с Тобой тишь, покой; тишь, покой.
    Они, Господь, обретут с Тобой тишь, мир, покой.
  5. 3. Боже, смирилась стихия, все ужасы позади.
    Над озером солнце сияет; Небесный покой в груди.
    О Искупитель, останься! Не покидай меня.
    Я войду с Тобой в тихую гавань. Как счастлив там буду я!
  6. В Твоей воле волны и ветра вой. Тишь, покой...
    Судну не страшен ни гнев морей, не демонов злоба, ни воля людей.
    Ревущие волны погубят ли Хозяина Неба, морей, Земли?
    Они, Господь, обретут с Тобой тишь, покой; тишь, покой.
    Они, Господь, обретут с Тобой тишь, мир, покой.
  7. Слова: Мэри Энн Бейкер (р. ок. 1874 г.).
    Музыка: Х. Р. Палмер (1834–1907 гг.).
Книга
Книга гимнов
Номер гимна
51
Музыка
Х. Р. Палмер.
Текст
Мэри Энн Бейкер.
Священные Писания
От Матфея 8:23–27, От Марка 4:36–41
Метр
Irregular meter
Тема
Вера, Иисус Христос — Спаситель, Покой, Природа, Уверенность, Утешение
Мелодия
Peace, Be Still
Языки
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59