Matai e, Ua Sou le Vasa

Upu [o le Pese]

  1. 1. Matai e, ua sou le vasa; Ua tele nei le afa.
    Ua pouliuli le lagi; Leai se to‘a filemu.
    ‘A tu‘u ea matou e oti, A o lo‘o ‘e tofa?
    Ua malosi mai pea le sami; O se tu‘ugamau lena.
  2. Matagi ma galu, malu ia Oe: Filemu.
    Sou, po‘o fili, po‘o tagata, Leai o se sami na te malua,
    Le va‘a e tofa ai o Ia, Le Pule o lalo nei ma luga.
    E usita‘i ia oe, Iesu: Filemu. Filemu.
    E usita‘i ia oe, Iesu: Fifilemu.
  3. 2. Matai e, ou ifo atu, Ma le fa‘anoanoa.
    Ua popole tele lo‘u loto; Maleifua mai, fa‘aola.
    O agasala sa ‘ou fai, Ua toe tutu mai.
    Le Matai toe ‘a fano o a‘u; Alofa se‘i tautai mai.
  4. Matagi ma galu, malu ia Oe: Filemu.
    Sou, po‘o fili, po‘o tagata, Leai o se sami na te malua,
    Le va‘a e tofa ai o Ia, Le Pule o lalo nei ma luga.
    E usita‘i ia oe, Iesu: Filemu. Filemu.
    E usita‘i ia oe, Iesu: Fifilemu.
  5. 3. Matai e, ua te‘a le afa; Ua filemu mea uma.
    Le la fo‘i ua toe susulu; Lo‘u loto e ua pei e mu.
    Le Fa‘aola e aua ne‘i, Toe tu‘ua na‘o a‘u.
    Oute maua ai le fiafia, I lou maota pa‘ia.
  6. Matagi ma galu, malu ia Oe: Filemu.
    Sou, po‘o fili, po‘o tagata, Leai o se sami na te malua,
    Le va‘a e tofa ai o Ia, Le Pule o lalo nei ma luga.
    E usita‘i ia oe, Iesu: Filemu. Filemu.
    E usita‘i ia oe, Iesu: Fifilemu.
  7. Upu: Mary Ann Baker, tusa o le 1874
    Fati: H. R. Palmer, 1834–1907
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
58
Musika
H. R. Palmer.
Anotusi
Mary Ann Baker.
Tusitusiga Paia
Mataio 8:23–27, Mareko 4:36–41
Mita
Irregular meter
Autu
Faʻamafanafanaga, Faʻatuatua, Filemu, Iesu Keriso—Faʻaola, Mautinoa, Natura (Lalolagi)
Fati
Peace, Be Still
Gagana
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59