Mästare, hör hur det stormar

Sångtexter

  1. 1. Mästare, hör hur det stormar
    och vågorna höga går.
    Se, skyarna hotfullt sig formar,
    ej skydd eller hjälp vi får.
    Märker du ej att vi sjunker?
    Hur kan du sova då?
    Om du inte står upp till vår räddning,
    skall döden oss säkert nå.
  2. Ditt ord kan betvinga den vreda våg:
    Frid, var lugn.
    Mörker och synd och allt ont på jord
    ger vika för dina befallande ord.
    Ett skepp går ej under med dig ombord,
    du jordens och himmelens Konung smord!
    De lyder alla din viljas bud:
    Frid, var lugn; frid, var lugn.
    De lyssnar efter din stämmas ljud:
    Frid, frid, var lugn.
  3. 2. Herre, bedrövad i anden
    och modfälld i dag jag är.
    Jag beder: o räck mig blott handen!
    O vakna, mig hjälp beskär!
    Stormar av synder och ängslan
    plågar min arma själ.
    O jag sjunker, jag sjunker, o Herre,
    mig rädda och allt gör väl.
  4. Ditt ord kan betvinga den vreda våg:
    Frid, var lugn.
    Mörker och synd och allt ont på jord
    ger vika för dina befallande ord.
    Ett skepp går ej under med dig ombord,
    du jordens och himmelens Konung smord!
    De lyder alla din viljas bud:
    Frid, var lugn; frid, var lugn.
    De lyssnar efter din stämmas ljud:
    Frid, frid, var lugn.
  5. 3. Herre, förbi är all fara,
    nu havet i stillhet ler.
    Så milt lyser solstrålar klara,
    ej oro mig plågar mer.
    Frälsare, aldrig mig lämna,
    dröj i min farkost kvar.
    Då jag vet jag skall alltid i trygghet
    i starkaste vind gå klar.
  6. Ditt ord kan betvinga den vreda våg:
    Frid, var lugn.
    Mörker och synd och allt ont på jord
    ger vika för dina befallande ord.
    Ett skepp går ej under med dig ombord,
    du jordens och himmelens Konung smord!
    De lyder alla din viljas bud:
    Frid, var lugn; frid, var lugn.
    De lyssnar efter din stämmas ljud:
    Frid, frid, var lugn.
  7. Text: Mary Ann Baker, c:a 1874
    Musik: H. R. Palmer, 1834–1907
Bok
Psalmboken
Psalmnummer
66
Musik
H. R. Palmer.
Text
Mary Ann Baker.
Skrifterna
Matteus 8:23–27, Markus 4:36–41
Takt
Irregular meter
Ämne
Frid, Jesus Kristus – Frälsaren, Liknelser, Naturen, Prövningar, Tillförsikt, Tro, Tröst
Melodi
Peace, Be Still
Språk
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59