อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก

เนื้อร้อง

  1. 1. อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก!
    คลื่นยักษ์กำลังซัดสูงยิ่ง!
    ท้องฟ้าปกคลุมด้วยเงาแห่งความมืด
    ขาดที่ยึดหลบภัยใกล้เคียง
    ท่านไม่กลัวว่าเราตายหรือไร?
    บรรทมอยู่ได้อย่างไร
    เมื่อทุกนาทีถูกคุกคามอย่างบ้าคลั่ง
    หลุมฝังศพอยู่ในทะเล?
  2. สายลมและคลื่นน้ำจะเชื่อฟังบัญชา
    “จงสงบ”
    ไม่ว่าทะเลบ้าคลั่งด้วยพายุ
    หรือภูตพรายหรือมนุษย์หรือไม่ว่าสิ่งไร
    สายน้ำใดไม่อาจล่มเรือประทับของ
    เจ้านายแห่่งพื้นสมุทรแผ่นดินและฟ้า
    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา
    “จงสงบจงสงบ”
    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา
    “จงจงสงบ”
  3. 2. อาจารย์ด้วยความเจ็บปวดวิญญา
    ข้าน้อมเศียรโศกศัลย์วันนี้
    ดวงฤดีของข้าเศร้าโศกสะอื้น
    โอ้ตื่นเถิดช่วยด้วยข้าวอน!
    กระแสความเจ็บปวดและบาปล้น
    ท่วมท้นจิตข้าเจียนตาย
    โอ้อาจารย์ข้าวายชีวา!วายชีวา!
    อย่าชักช้าโปรดมาช่วยพลัน!
  4. สายลมและคลื่นน้ำจะเชื่อฟังบัญชา
    “จงสงบ”
    ไม่ว่าทะเลบ้าคลั่งด้วยพายุ
    หรือภูตพรายหรือมนุษย์หรือไม่ว่าสิ่งไร
    สายน้ำใดไม่อาจล่มเรือประทับของ
    เจ้านายแห่่งพื้นสมุทรแผ่นดินและฟ้า
    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา
    “จงสงบจงสงบ”
    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา
    “จงจงสงบ”
  5. 3. อาจารย์ความน่ากลัวนั้นจากลา
    พายุคลื่นลมสงบงัน
    ดวงตะวันสาดแสงส่องต้องเหนือน้ำ
    สวรรค์ล้ำอยู่ในทรวงข้า
    โอ้โปรดสถิตเถิดพระผู้ไถ่!
    อย่าให้ข้าอยู่เอกา
    ข้าจะเข้าเทียบท่าด้วยความยินดีนัก
    และพักบนฝั่งสุขสราญ
  6. สายลมและคลื่นน้ำจะเชื่อฟังบัญชา
    “จงสงบ”
    ไม่ว่าทะเลบ้าคลั่งด้วยพายุ
    หรือภูตพรายหรือมนุษย์หรือไม่ว่าสิ่งไร
    สายน้ำใดไม่อาจล่มเรือประทับของ
    เจ้านายแห่่งพื้นสมุทรแผ่นดินและฟ้า
    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา
    “จงสงบจงสงบ”
    ทุกสิ่งจะพากันเชื่อฟังบัญชา
    “จงจงสงบ”
  7. เนื้อร้อง : แมรี แอนน์ เบเคอร์, ประมาณ 1874
    ทำนอง : เอช. อาร์. พาล์เมอร์, 1834–1907
หนังสือ
หนังสือเพลงสวด
เพลงสวดบทเพลงที่
46
ดนตรี
เอช. อาร์. พาล์เมอร์.
เนื้อหา
แมรี แอนน์ เบเคอร์.
พระคัมภีร์
มัทธิว 8:23–27, มาระโก 4:36–41
จังหวะ
Irregular meter
หัวข้อ
การปลอบประโลม, ความมั่นใจ, ธรรมชาติ, พระเยซูคริสต์–พระผู้ช่วยให้รอด, ศรัทธา
ทำนอง
Peace, Be Still
ภาษา
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
Українська
Вчителю, буря лютує (Збірник гімнів)
50
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59