Вчителю, буря лютує

Слова гімнів

  1. 1. Вчителю, буря лютує
    І хвилі страшні здійма!
    У темряві вітер вирує.
    И прихистку нам нема!
    Як можеш зараз Ти спати?
    Близько загибель вже,
    І нам кожної миті здається,
    Що човен на дно іде.
  2. І волі Твоїй підкориться все:
    Мир прийде.
    Чи то шалена гроза в імлі,
    Чи будь-хто, чи дикі стихії страшні —
    Не зможуть поглинути човен, ні
    Бо спить там Володар Небес, землі.
    Тобі усе підкоряється,
    Любий наш Господи,
    Так, все смиренно вклоняється,
    Мир настає.
  3. 2. Вчителю, я так страдаю,
    І серце болить моє.
    О, Господи, щиро благаю:
    Прокинься й спаси мене!
    Від мук, гріха і страждання
    Душу мою звільни,
    Бо вже гину я, гину, мій Боже,
    О, швидше прийди й спаси!
  4. І волі Твоїй підкориться все:
    Мир прийде.
    Чи то шалена гроза в імлі,
    Чи будь-хто, чи дикі стихії страшні —
    Не зможуть поглинути човен, ні
    Бо спить там Володар Небес, землі.
    Тобі усе підкоряється,
    Любий наш Господи,
    Так, все смиренно вклоняється,
    Мир настає.
  5. 3. Вчителю, буря скінчилась.
    Навколо спокійно все.
    І сонця ласкаве проміння
    Яскраво виблискує.
    Не поспішай, мій Володар,
    Не залишай мене,
    Яке дивне блаженство, Ісусе,
    Присутність Твоя несе.
  6. І волі Твоїй підкориться все:
    Мир прийде.
    Чи то шалена гроза в імлі,
    Чи будь-хто, чи дикі стихії страшні —
    Не зможуть поглинути човен, ні
    Бо спить там Володар Небес, землі.
    Тобі усе підкоряється,
    Любий наш Господи,
    Так, все смиренно вклоняється,
    Мир настає.
  7. Слова: Мері Енн Бейкер, прбл. 1874 р.
    Музика: Г. Р. Палмер, 1834–1907 рр.
Книга
Збірник гімнів
Номер гімну
50
Музика
Х. Р. Палмер.
Текст
Мері Енн Бейкер.
Писання
Матвій 8:23–27, Марк 4:36–41
Музичний розмір
Irregular meter
Тема
Ісус Христос—Спаситель, Віра, Втіха, Мир, Природа, Упевненість
Мелодія
Peace, Be Still
Мови
Bahasa Indonesia
Tuhan, Badai S’dang Mengamuk (Buku Nyanyian Pujian)
38
Dansk
Mester, se uvejret truer (Salmebog)
54
Deutsch
Meister, es toben die Winde (Gesangbuch)
66
English
Master, the Tempest Is Raging (Hymnal)
105
Español
Paz, cálmense (Himnos)
54
Français
Maître, la tempête lance (Cantiques)
56
Gagana Samoa
Matai e, Ua Sou le Vasa (Viiga)
58
Latviešu Valoda
Mācītāj, spēcīga vētra (Garīgo dziesmu grāmata)
56
Lea Fakatonga
Naʻe Tala pē ʻe Sīsū
51
Lietuvių Kalba
Viešpatie, vėtra pakilo (Giesmynas)
51
Magyar
Ó, Mester, a vihar tombol (Himnuszoskönyv)
57
Norsk
Mester, se uværet truer (Salmebok)
81
Português
Mestre, o Mar Se Revolta (Hinário)
72
Q'eqchi'
Qaawaʼ, xwakli chik li iqʼ
59
Reo Tahiti
E mea pūai te vero
52
Română
Doamne, furtuna vuiește (Imnuri)
65
Suomi
Mestari, myrsky on suuri (Laulukirja)
59
Svenska
Mästare, hör hur det stormar (Psalmboken)
66
Tagalog
Guro, Bagyo’y Nagngangalit (Himnaryo)
60
Български
Буря бушува, Учителю (Сборник химни)
71
Русский
Буря бушует, Учитель! (Книга гимнов)
51
ภาษาไทย
อาจารย์พายุกำลังโหมหนัก (หนังสือเพลงสวด)
46
한국어
주여 큰 폭풍우 일고 (찬송가)
59
中文
主啊,狂風正在怒號 (聖詩選輯)
55
日本語
主よ,嵐すさび (賛美歌集)
59