Kuo ʻOsi ʻa e ʻAho

Lyrics

  1. 1. Kuo ʻosi ʻa e ʻahó,
    Hoko mai ʻa e pō
    Mamalú ni kuo tō,
    ʻI hotau lotó.
  2. 2. Sīsū kuó Ne ʻomi,
    ʻA e tāpuaki
    ʻO fiefia ai
    Hono kakaí.
  3. Fakaleá: Sabine Baring-Gould, 1834–1924
    Fakatuʻungafasí: Joseph Barnby, 1838–1896
Book
Hymnal
Hymn Number
83
Music
Joseph Barnby.
Text
Sabine Baring-Gould.
Scriptures
Lea Fakatātā 3:24, ʻAlamā 37:37
Meter
6 5 6 5
Topic
Efiafí, Hiva Tukú, Melinó, Sīsū Kalaisi—Ko e Kaumeʻá
Tune
Merrial
Languages
Bahasa Indonesia
Siang Sudah Lalu (Buku Nyanyian Pujian)
66
Dansk
Nu er dagen gået (Salmebog)
99
Deutsch
Nun der Tag vorüber (Gesangbuch)
105
English
Now the Day Is Over (Hymnal)
159
Español
Ya termina el día (Himnos)
94
Français
Vois, la nuit estompe le jour (Cantiques)
90
Gagana Samoa
Mavae Nei le Ao (Viiga)
90
Latviešu Valoda
Diena nu ir galā (Garīgo dziesmu grāmata)
94
Lietuvių Kalba
Baigiasi dienužė (Giesmynas)
85
Magyar
Vége már a napnak (Himnuszoskönyv)
99
Norsk
Se, nå dagen heller (Salmebok)
74
Português
Vai Fugindo o Dia (Hinário)
92
Q'eqchi'
Ak xnumeʼ kutan
95
Reo Tahiti
Topa te mahana
78
Română
Ziua se incheie (Imnuri)
102
Suomi
Päivän kehrä painuu (Laulukirja)
99
Svenska
Dagen är nu gången (Psalmboken)
102
Tagalog
Paglipas ng Araw (Himnaryo)
94
Български
Тихо, неусетно свършва веч денят (Сборник химни)
100
Русский
Вот уж день окончен (Книга гимнов)
85
Українська
Ось і день скінчився (Збірник гімнів)
88
ภาษาไทย
บัดนี้ทิวาพ้นผ่าน (หนังสือเพลงสวด)
76
한국어
이제 날 저물어 (찬송가)
101
中文
白日剛才過去 (聖詩選輯)
95
日本語
日は暮れゆき (賛美歌集)
95