Petite ville, Bethléhem

Paroles

  1. 1. Petite ville, Bethléhem,
    Tu dors tranquillement.
    Sur ton sommeil, l’étoile d’or
    Se lève au firmament.
    Sa lumière éternelle
    Nous apporte la joie.
    Oui, la réponse à nos appels,
    Ce soir se trouve en toi.
  2. 2. Car Jésus de Marie est né,
    Et tandis que tout dort,
    Les anges là-haut assemblés
    Chantent leurs doux accords.
    Proclamez sa naissance,
    Etoiles du matin!
    Apportant la paix et l’amour,
    Voici l’Enfant divin.
  3. 3. Ah! Qu’il fut donné simplement
    Ce présent merveilleux!
    Ainsi Dieu bénit les humains
    En leur ouvrant les cieux.
    Nul n’entend sa venue
    Dans ce monde pécheur
    Mais Jésus entre, bienvenu,
    Dans les plus humbles cœurs.
  4. D’après le texte anglais de Phillips Brooks, 1835–1893
    Musique de Lewis H. Redner, 1831–1908
Livre
Cantiques
Numéro de cantique
136
Musique
Lewis H. Redner.
Texte
Phillips Brooks.
Scriptures
Michée 5:2, Luc 2:4–16
Meter
8 6 8 6 7 6 8 6
Sujets
Noël
Tune
St. Louis
Langues
Bahasa Indonesia
Betlehem Kota Kecil (Buku Nyanyian Pujian)
93
Dansk
O Bethlehem, du lille by (Salmebog)
131
Deutsch
Du kleines Städtchen Bethlehem (Gesangbuch)
137
English
O Little Town of Bethlehem (Hymnal)
208
Español
Oh, pueblecito de Belén (Himnos)
129
Gagana Samoa
Peteleema e, le ‘A‘ai (Viiga)
122
Latviešu Valoda
Ak, mazā, klusā Bētleme! (Garīgo dziesmu grāmata)
130
Lea Fakatonga
Kolo ko Pētelihemá
116
Lietuvių Kalba
Betliejau mažas (Giesmynas)
114
Magyar
Ó, Betlehem kis városa (Himnuszoskönyv)
130
Norsk
O skjønne, lille Betlehem (Salmebok)
126
Português
Pequena Vila de Belém (Hinário)
129
Q'eqchi'
At chʼina tenamit Belen
130
Reo Tahiti
E Betelehema ē
125
Română
O, mic oraș, o Betleem (Imnuri)
131
Suomi
Betlehem, pieni kaupunki (Laulukirja)
133
Svenska
O Betlehem, du lilla stad (Psalmboken)
146
Tagalog
Munting Bayan ng Betlehem (Himnaryo)
127
Български
Далечен Витлеем (Сборник химни)
131
Русский
О, малый город Вифлеем (Книга гимнов)
123
Українська
О ти, містечко Віфлеєм (Збірник гімнів)
121
ภาษาไทย
โอ้ หมู่บ้านน้อยชื่อเบ็ธเลเฮ็ม (หนังสือเพลงสวด)
100
한국어
오 베들레헴 작은 골 (찬송가)
136
中文
美哉小城 (聖詩選輯)
129
日本語
ああ,ベツレヘムよ (賛美歌集)
122