At chʼina tenamit Belen

Lyrics

  1. 1. At chʼina tenamit Belen,
    Chʼanchʼo chik nakatqil;
    Chiru choxa saʼ laa wara
    Chahim nakateʼril.
    Saqen bʼan nakʼutun
    Saʼ laa qʼojyin ruhil bʼe.
    Li tzʼaqal yaal ut chaabʼilal
    Chiru qʼojyin taakʼe.
  2. 2. Li Kristo aawikʼin xyoʼla,
    Ut naq chʼanchʼo taqʼa,
    Nakateʼril saʼ komonil
    Li anjel saʼ choxa.
    Laaʼex chahim re¬ eqʼla,
    Chebʼicha resil chi yaal—
    Loqʼal choqʼ re li Dios teekʼe;
    Re winq, tuqtuukilal.
  3. 3. Chʼanchʼo chʼanchʼo nakʼeeman qe
    Li nimajwal maatan;
    Joʼkan lix chʼool li winq naxkʼul
    Lix choxahil uxtaan.
    Us ta timil xyaabʼ xkux
    Saʼ li ruchichʼochʼ aʼin,
    Wi wan ani taakʼuluq re,
    Taaʼok li Dios rikʼin.
  4. Raatinul: Phillips Brooks, 1835–1893
    Xyaabʼal: Lewis H. Redner, 1831–1908
Book
Hymnal
Hymn Number
130
Music
Lewis H. Redner.
Text
Phillips Brooks.
Scriptures
Mikeas 5:2, Lukas 2:4–16
Meter
8 6 8 6 7 6 8 6
Topic
Ralankil
Tune
St. Louis
Languages
Bahasa Indonesia
Betlehem Kota Kecil (Buku Nyanyian Pujian)
93
Dansk
O Bethlehem, du lille by (Salmebog)
131
Deutsch
Du kleines Städtchen Bethlehem (Gesangbuch)
137
English
O Little Town of Bethlehem (Hymnal)
208
Español
Oh, pueblecito de Belén (Himnos)
129
Français
Petite ville, Bethléhem (Cantiques)
136
Gagana Samoa
Peteleema e, le ‘A‘ai (Viiga)
122
Latviešu Valoda
Ak, mazā, klusā Bētleme! (Garīgo dziesmu grāmata)
130
Lea Fakatonga
Kolo ko Pētelihemá
116
Lietuvių Kalba
Betliejau mažas (Giesmynas)
114
Magyar
Ó, Betlehem kis városa (Himnuszoskönyv)
130
Norsk
O skjønne, lille Betlehem (Salmebok)
126
Português
Pequena Vila de Belém (Hinário)
129
Reo Tahiti
E Betelehema ē
125
Română
O, mic oraș, o Betleem (Imnuri)
131
Suomi
Betlehem, pieni kaupunki (Laulukirja)
133
Svenska
O Betlehem, du lilla stad (Psalmboken)
146
Tagalog
Munting Bayan ng Betlehem (Himnaryo)
127
Български
Далечен Витлеем (Сборник химни)
131
Русский
О, малый город Вифлеем (Книга гимнов)
123
Українська
О ти, містечко Віфлеєм (Збірник гімнів)
121
ภาษาไทย
โอ้ หมู่บ้านน้อยชื่อเบ็ธเลเฮ็ม (หนังสือเพลงสวด)
100
한국어
오 베들레헴 작은 골 (찬송가)
136
中文
美哉小城 (聖詩選輯)
129
日本語
ああ,ベツレヘムよ (賛美歌集)
122