Betliejau mažas

Žodžiai

  1. 1. Betliejau mažas, tarp kalnų
    paskendęs tamsoje,
    virš tavo miegančių namų –
    žvaigždutės danguje.
    O tavyje sušvito
    skaisti dangaus šviesa –
    vilties ir meilės amžinos
    ji buvo kupina.
  2. 2. Pagimdė Kristų Marija,
    o Dievo angelai,
    pasauliui miegant naktyje,
    Jį saugojo budriai;
    ir džiugią žinią skelbė:
    „Mums užgimė Sūnus!
    Per Jį juk Dievui bus šlovė,
    ramiai gyvens žmogus.“
  3. 3. Taip tyliai žemei suteikta
    brangiausia dovana,
    dangaus į širdį siunčiama
    palaima amžina.
    Į nuodėmės pasaulį
    atėjo Jėzus šviest.
    Užeis ir pasiliks pas tą,
    kas Jį širdin pakvies.
  4. Žodžiai: Phillips Brooks, 1835–1893.
    Muzika: Lewis H. Redner, 1831–1908.
Knyga
Giesmynas
Giesmės numeris
114
Muzika
Lewis H. Redner.
Tekstas
Phillips Brooks.
Raštai
Michėjo 5:2, Luko 2:4–16
Metras
8 6 8 6 7 6 8 6
Tema
Kalėdos
Melodija
St. Louis
Kalbos
Bahasa Indonesia
Betlehem Kota Kecil (Buku Nyanyian Pujian)
93
Dansk
O Bethlehem, du lille by (Salmebog)
131
Deutsch
Du kleines Städtchen Bethlehem (Gesangbuch)
137
English
O Little Town of Bethlehem (Hymnal)
208
Español
Oh, pueblecito de Belén (Himnos)
129
Français
Petite ville, Bethléhem (Cantiques)
136
Gagana Samoa
Peteleema e, le ‘A‘ai (Viiga)
122
Latviešu Valoda
Ak, mazā, klusā Bētleme! (Garīgo dziesmu grāmata)
130
Lea Fakatonga
Kolo ko Pētelihemá
116
Magyar
Ó, Betlehem kis városa (Himnuszoskönyv)
130
Norsk
O skjønne, lille Betlehem (Salmebok)
126
Português
Pequena Vila de Belém (Hinário)
129
Q'eqchi'
At chʼina tenamit Belen
130
Reo Tahiti
E Betelehema ē
125
Română
O, mic oraș, o Betleem (Imnuri)
131
Suomi
Betlehem, pieni kaupunki (Laulukirja)
133
Svenska
O Betlehem, du lilla stad (Psalmboken)
146
Tagalog
Munting Bayan ng Betlehem (Himnaryo)
127
Български
Далечен Витлеем (Сборник химни)
131
Русский
О, малый город Вифлеем (Книга гимнов)
123
Українська
О ти, містечко Віфлеєм (Збірник гімнів)
121
ภาษาไทย
โอ้ หมู่บ้านน้อยชื่อเบ็ธเลเฮ็ม (หนังสือเพลงสวด)
100
한국어
오 베들레헴 작은 골 (찬송가)
136
中文
美哉小城 (聖詩選輯)
129
日本語
ああ,ベツレヘムよ (賛美歌集)
122