Outou Fa‘amaoni o Mai

Upu [o le Pese]

  1. 1. Outou fa‘amaoni, O mai fiafia.
    O mai, Ia o mai ia i Petele‘ema.
    O mai ma va‘ai le Tupu ua fanau mai.
    O mai tatou vivi‘i; o mai tatou vivi‘i;
    O mai tatou vi‘ia Iesū, le Ali‘i.
  2. 2. — Pese agelu; pese ‘alalaga;
    — Pese outou uma o i lugā.
    Ia avatu le mamalu I le Atua.
    O mai tatou vivi‘i; o mai tatou vivi‘i
    O mai tatou vi‘ia Iesū, le Ali‘i.
  3. 3. — Le Ali‘i e, Ua fanau mai,
    — Iesū; avatu Ia Oe le mamalu.
    Alo o le Tamā ua afio mai.
    O mai tatou vivi‘i; o mai tatou vivi‘i;
    O mai tatou vi‘ia Iesū, le Ali‘i.
  4. Upu: E fa‘apea of John F. Wade na faia, tusa o le 1711–1786;
    fa‘aliliu e Frederick Oakeley, 1802–1880
    Fati: E fa‘apea o John F. Wade na fatuina
Tusi
Viiga
Numera o le Viiga
114
Musika
John F. Wade.
Anotusi
John F. Wade. Frederick Oakeley.
Tusitusiga Paia
Luka 2:8–20, Salamo 95:6
Mita
Irregular meter
Autu
Kerisimasi
Fati
Adeste Fideles
Gagana
Bahasa Indonesia
Mari yang Setia (Buku Nyanyian Pujian)
88
Dansk
O, kom hver en trofast (Salmebog)
125
Deutsch
Herbei, o ihr Gläubigen! (Gesangbuch)
139
English
Oh, Come, All Ye Faithful (Hymnal)
202
Español
Venid, adoremos (Himnos)
124
Français
Venez tous, fidèles (Cantiques)
124
Latviešu Valoda
Ak, ticīgie, nāciet! (Garīgo dziesmu grāmata)
125
Lea Fakatonga
Mou Haʻu Kāinga
111
Lietuvių Kalba
Ateikite, žmonės (Giesmynas)
108
Magyar
Ó, jöjjetek, hívek (Himnuszoskönyv)
127
Norsk
O kom, alle sjeler (Salmebok)
127
Português
Erguei-vos Cantando (Hinário)
122
Q'eqchi'
Chalqex, paabʼanel
124
Reo Tahiti
’A haere mai ’outou ’o tei fa’aro’o
119
Română
Veniți credincioși (Imnuri)
126
Suomi
Nyt riemuiten tänne (Laulukirja)
126
Svenska
Församlens I trogne (Psalmboken)
140
Tagalog
Halina, Magdiwang (Himnaryo)
122
Български
Елате, вий всички вярващи (Сборник химни)
125
Русский
Придите, кто верен (Книга гимнов)
117
Українська
Ідіть, усі вірні (Збірник гімнів)
116
ภาษาไทย
ขอเชิญท่านผู้วางใจ (หนังสือเพลงสวด)
97
한국어
주 믿는 신도여 (찬송가)
127
中文
齊來,宗主信徒 (聖詩選輯)
123
日本語
神の御子は今宵しも (賛美歌集)
117