Kʼaʼjoʼaq xbʼich li qaam

Lyrics

1. 1. Kʼaʼjoʼaq xbʼich li qaam
   Taqakʼe chaq rajlal,
   Chixkʼulbʼal qakomon saʼ choxa!
   Jun sut chik saʼ yuʼam
   Teʼqakʼul saʼ sahilal
   Junelik qochbʼeenebʼ li xqara.
   Jun sut chik saʼ yuʼam,
   Kʼaʼjoʼaq xbʼich li qaam,
   Taqakʼe naq wanqo saʼ choxa.
2. 2. Saʼ xsahil li qachʼool;
   Maakʼaʼaq wan xyeebʼal;
   Toobʼichanq, japjooq qe xbʼaan xsahil
   Naq aran teʼqakʼul
   Chi qʼalqʼo saʼ qachʼool
   Li ani xeʼnumeʼ chaq junxil.
   Naq aran teʼqakʼul
   Saʼ xsahil li qachʼool
   Li ani xeʼnumeʼ chaq junxil.
3. 3. Maakaʼchʼin li taqil
   Naq aran toohilanq;
   Li aatin re xyeebʼal maakʼaʼaq—
   Lix nimal bʼan xsahil
   Li qachʼool li taawanq
   Saʼ xsahil xbʼich li qaam yeebʼilaq.
   Lix nimal bʼan xsahil
   Li qachʼool naq taqil,
   Saʼ xsahil xbʼich li qaam yeebʼilaq.
4. 4. Kʼaʼjoʼaq xbʼichankil!
   Jwal sahaq qakʼulbʼal,
   Ut tzʼaqal li rahok taqeekʼa.
   Naq aran chaq teʼqil,
   Teʼqakʼul saʼ wiibʼal
   Choxahil naʼ yuwaʼ saʼ choxa!
   Kʼaʼjoʼaq xbʼichankil
   Naq aran chaq teʼqil
   Choxahil naʼ yuwaʼ saʼ choxa!
5. Raatinul: Joseph L. Townsend, 1849–1942
   Xyaabʼal: William Clayson, 1840–1887