Laka Atu ʻe Kāinga ki he Tau

Lyrics

  1. 1. Laka atu ʻe kā-
    inga ki he tau,
    ʻA hotau ʻOtua
    Mo hono ʻAlo.
    Ke fakamoʻui
    ʻA kitautolu.
    Mei he ngaahi
    hia ʻo māmani,
  2. Laka atu ʻe kā-
    inga ki he tau
    ʻA hotau ʻOtua
    mo hono ʻAlo.
  3. 2. Lotu ki he ʻOtua
    ko e Tamai,
    Ke poupou mai ai
    Kia kitautolu.
    ʻI he faingataʻa
    ʻO e moʻuí ni
    Tau tuʻu maʻu he
    hala totonu,
  4. Laka atu ʻe kā-
    inga ki he tau
    ʻA hotau ʻOtua
    mo hono ʻAlo.
  5. 3. Hanga pē ki muʻa
    ki hotau ʻEiki,
    ʻA ia naʻe hala
    ʻI Kālevale.
    Koeʻuhi pē ko
    Kitautolu.
    Ko e kau angahala
    pē ʻi mamani,
  6. Laka atu ʻe kā-
    inga ki he tau
    ʻA hotau ʻOtua
    mo hono ʻAlo.
  7. 4. Laka hoku kāinga
    ʻo hiva fiefia
    Pea tau leʻo taha
    ʻI he ʻikuna.
    Tau fakafetaʻi kia
    Sīsū hotau Haú.
    Ke fai ʻo laui taʻu
    ʻa e kakai kotoa
  8. Laka atu ʻe kā-
    inga ki he tau
    ʻA hotau ʻOtua
    mo hono ʻAlo.
  9. Fakaleá: Sabine Baring-Gould, 1834–1924
    Fakatuʻungafasí: Arthur S. Sullivan, 1842–1900
Book
Hymnal
Hymn Number
150
Music
Arthur S. Sullivan.
Text
Sabine Baring-Gould.
Scriptures
Teutalōnome 31:6, 2 Tīmote 2:3
Meter
6 5 6 5 (12 lines)
6 5 6 5 D
Topic
Fakafetaʻi, Fakalotolahí, Loto-toʻá, Tukupaá, Uouangatahá
Tune
St. Gertrude
Languages
Bahasa Indonesia
Maju Tent’ra Kristus (Buku Nyanyian Pujian)
116
Dansk
Fremad, Herrens stridsmænd (Salmebog)
163
Deutsch
Vorwärts, Christi Jünger (Gesangbuch)
162
English
Onward, Christian Soldiers (Hymnal)
246
Español
Con valor marchemos (Himnos)
159
Français
La lutte suprême (Cantiques)
157
Gagana Samoa
Savali i Luma, le ‘Autau Kerisiano (Viiga)
153
Latviešu Valoda
Kristus kareivji (Garīgo dziesmu grāmata)
155
Lietuvių Kalba
Kristaus jūs kareiviai (Giesmynas)
139
Magyar
Keresztény vitézek (Himnuszoskönyv)
159
Norsk
Fremad, Kristi stridsmenn (Salmebok)
161
Português
Com Valor Marchemos (Hinário)
162
Q'eqchi'
Yoʼqebʼ, ex Kristiaan
157
Reo Tahiti
E fa’ehau fa’aro’o
151
Română
Înainte, voi creștini (Imnuri)
158
Suomi
Eespäin, Herran kansa (Laulukirja)
161
Svenska
Framåt, Herrens kämpar (Psalmboken)
170
Tagalog
O Mga Sundalong Sakop ni Cristo (Himnaryo)
149
Български
Войни на Христа, напред (Сборник химни)
154
Русский
Воины Христовы (Книга гимнов)
154
Українська
Воїнство Христове (Збірник гімнів)
147
ภาษาไทย
เหล่าทหารพระคริสต์เจ้า (หนังสือเพลงสวด)
125
한국어
주 예수의 군병들 (찬송가)
185
中文
信徒如同精兵 (聖詩選輯)
154
日本語
戦い進め (賛美歌集)
155