Malda – troškimas nuoširdus

Žodžiai

  1. 1. Malda – troškimas nuoširdus,
    ištartas jis ar ne,
    plevenantis mūs širdyse
    nematoma liepsna.
  2. 2. Malda – atodūsis sunkus,
    ašara taip sūri,
    tai akys, nukreiptos dangun,
    kai lieka vien tik Jis.
  3. 3. Malda – tai žodžiai iš širdies,
    tylūs ir paprasti,
    bet ir didingi tuos pačiu,
    Aukščiausiajam skirti.
  4. 4. Malda – alsavimas širdžių,
    bendravimas Dvasia,
    tai raktas iš mirties namų
    ir kelias į dausas.
  5. 5. Malda – tai sielos atgaila
    ir jos išpažintis,
    džiaugsmingai šaukiant angelams:
    „Žiūrėkit, meldžias jis“.
  6. 6. Malda bendrystę kurdami
    žodžiais, mintim, darbais,
    su Tėvu ir su Sūnumi
    išliekame draugai.
  7. 7. Ne vien tik žemėj sklis malda –
    aidi Dvasia visur;
    ir Jėzaus amžina auka
    mus užtaria danguj.
  8. 8. O Jėzau, Tu, kuris žinai
    Dievo tikrus kelius.
    Tu, kurs maldos taku ėjai,
    išmokyk melstis mus.
  9. Žodžiai: James Montgomery, 1771–1854.
    Muzika: George Careless, 1839–1932.
Knyga
Giesmynas
Giesmės numeris
77
Muzika
George Careless.
Tekstas
James Montgomery.
Raštai
3 Nefio 13:5–13, 3 Nefio 18:15–20, Jokūbo laiškas 5:16
Metras
8 6 8 6
CM (Common Meter)
Tema
Atgaila, Malda, Vienybė
Melodija
Prayer
Kalbos
Bahasa Indonesia
Doa Cetusan Hatiku (Buku Nyanyian Pujian)
59
Dansk
Bøn er et hjertes indre sang (Salmebog)
75
Deutsch
Der Seele Wunsch ist das Gebet (Gesangbuch)
94
English
Prayer Is the Soul’s Sincere Desire (Hymnal)
145
Español
La oración del alma es (Himnos)
79
Français
La prière (Cantiques)
81
Gagana Samoa
O le Tatalo o Mo‘omo‘oga Moni o le Agaga (Viiga)
80
Latviešu Valoda
Lūgsna ir vēlme kvēlākā (Garīgo dziesmu grāmata)
84
Lea Fakatonga
ʻEiki ke Ke Tali Muʻa
75
Magyar
Az ima lelkünk hő vágya (Himnuszoskönyv)
87
Norsk
Bønnen er sjelens dype trang (Salmebok)
57
Português
Eis-nos Agora Aqui (Hinário)
82
Q'eqchi'
Aʼan li tijok rajom li aamej
86
Reo Tahiti
Te hia’ai mau o te ’ā’au
77
Română
Rugăciunea este o dorință sinceră a sufletului (Imnuri)
93
Suomi
Rukous sielun halu on (Laulukirja)
89
Svenska
Bönen är själens längtan sann (Psalmboken)
86
Tagalog
Panalangi’y Mithiing Tunay (Himnaryo)
81
Български
Молитвата е копнеж на душа (Сборник химни)
93
Русский
К Богу молитва — просьба души (Книга гимнов)
76
Українська
Наші моління з серця йдуть (Збірник гімнів)
76
ภาษาไทย
การสวดอ้อนวอนดวงจิตต้องการ (หนังสือเพลงสวด)
67
한국어
기도는 영혼의 소망 (찬송가)
61
中文
誠願祈禱 (聖詩選輯)
84
日本語
祈りは魂の (賛美歌集)
83