Te hia’ai mau o te ’ā’au

Lyrics

  1. 1. Te hia’ai mau o te ’ā’au,
    I parau-’ore-hia,
    E ’ama noa (a)i te mana’o
    Te pure mau ïa.
  2. 2. Te ta’i o te ’ā’au ’oto,
    Te roimata tahe,
    Te hi’ora’a (a)tu i ni’a,
    E pure mau ïa.
  3. 3. E hau te pure tamari’i,
    Tāna mau parau iti,
    I te mau parau ato’a ra
    E tae atu i ni’a.
  4. 4. E aho ora te pure
    Nō te feiā mo’a;
    E tāmau rātou i te pure
    E ō ai i te ao ra.
  5. 5. Tē pure nei te ta’ata
    Hara ma te ’ā’au
    ’Oto ’e ma te ha’apae
    Tāna peu tahito.
  6. 6. E tāhō’ēhia tātou,
    Nā roto te pure;
    E fāri’i i te ora
    mau i te Fatu ra.
  7. 7. E tauturu te Vārua
    i tā tātou pure;
    Tē pure nei Iesu i te
    Metua nō tātou.
  8. 8. E te Fatu, te ora mau,
    Te parau mau, te ’ē’a,
    Ha’api’i ia mātou nei,
    Nāhea ’ia pure.
  9. D’après le texte anglais de James Montgomery, 1771–1854
    Musique de George Careless, 1839–1932
Book
Hymnal
Hymn Number
77
Music
George Careless.
Text
James Montgomery.
Scriptures
3 Nephi 13:5–13, 3 Nephi 18:15–20, James 5:16
Meter
8 6 8 6
CM (Common Meter)
Topic
Pure, Tāhō’ēra’a, Tātarahapara’a
Tune
Prayer
Languages
Bahasa Indonesia
Doa Cetusan Hatiku (Buku Nyanyian Pujian)
59
Dansk
Bøn er et hjertes indre sang (Salmebog)
75
Deutsch
Der Seele Wunsch ist das Gebet (Gesangbuch)
94
English
Prayer Is the Soul’s Sincere Desire (Hymnal)
145
Español
La oración del alma es (Himnos)
79
Français
La prière (Cantiques)
81
Gagana Samoa
O le Tatalo o Mo‘omo‘oga Moni o le Agaga (Viiga)
80
Latviešu Valoda
Lūgsna ir vēlme kvēlākā (Garīgo dziesmu grāmata)
84
Lea Fakatonga
ʻEiki ke Ke Tali Muʻa
75
Lietuvių Kalba
Malda – troškimas nuoširdus (Giesmynas)
77
Magyar
Az ima lelkünk hő vágya (Himnuszoskönyv)
87
Norsk
Bønnen er sjelens dype trang (Salmebok)
57
Português
Eis-nos Agora Aqui (Hinário)
82
Q'eqchi'
Aʼan li tijok rajom li aamej
86
Română
Rugăciunea este o dorință sinceră a sufletului (Imnuri)
93
Suomi
Rukous sielun halu on (Laulukirja)
89
Svenska
Bönen är själens längtan sann (Psalmboken)
86
Tagalog
Panalangi’y Mithiing Tunay (Himnaryo)
81
Български
Молитвата е копнеж на душа (Сборник химни)
93
Русский
К Богу молитва — просьба души (Книга гимнов)
76
Українська
Наші моління з серця йдуть (Збірник гімнів)
76
ภาษาไทย
การสวดอ้อนวอนดวงจิตต้องการ (หนังสือเพลงสวด)
67
한국어
기도는 영혼의 소망 (찬송가)
61
中文
誠願祈禱 (聖詩選輯)
84
日本語
祈りは魂の (賛美歌集)
83