E te Fa’aora o ’Īserā’ela

Lyrics

  1. 1. E te Fa’aora o ’Īserā’ela,
    ’A ha’amaita’i mai ia mātou,
    Tō mātou nei ata, tō mātou nei pou,
    Tō mātou Ari’i maita’i na.
  2. 2. E ho’i mai ’Oe e ha’aputuputu
    ’I tā ’Oe mau māmoe nei,
    ’I Ziona ma te aroha rahi,
    ’Ei reira rātou e mau ai.
  3. 3. ’Ua hāhaere maoro a’enei mātou:
    ’Ua ti’aoro noa ia ’Oe.
    Tē ’oa’oa ra tō mātou ’enemi,
    E ti’amā vave ra mātou.
  4. 4. ’Ei tamari’i tātou nō Ziona,
    E parau ’āpī maita’i tā tātou.
    Tē ’itehia nei te tupura’a,
    ’Ua fātata mai te ora.
  5. 5. Fa’a’ite mai e te Fa’aora
    I tō mata ’ia mātou nei;
    E tauturu mai ato’a ’Oe ra
    ’Ia tae i te vāhi teitei.
  6. 6. E ’oa’oa ato’a te ao nei,
    ’Ia ’ite i te Fatu mau,
    ’Ia fa’aro’o i Tōna ra reo,
    Nō reira ’ārue ’Iāna.
  7. D’après le texte anglais de William W. Phelps, 1792–1872
    adapté de Joseph Swain, 1761–1796
    Inclus dans le premier livre de cantiques de l’Eglise, 1835.
    Musique de Freeman Lewis, 1780–1859
Book
Hymnal
Hymn Number
6
Music
Freeman Lewis.
Text
Joseph Swain. William W. Phelps.
Scriptures
Exodus 13:21–22, 1 Nephi 22:12
Meter
11 8 11 8
Topic
Ha’aputuputura’a o ’Īserā’ela, Iesu Mesia—Haerera’a Piti Mai, Iesu Mesia—Tīa’i Māmoe
Tune
Dulcimer
Languages
Bahasa Indonesia
Penebus Israel (Buku Nyanyian Pujian)
5
Dansk
Nu Israels Genløser (Salmebog)
5
Deutsch
Herr, unser Erlöser (Gesangbuch)
5
English
Redeemer of Israel (Hymnal)
6
Español
Oh Dios de Israel (Himnos)
5
Français
Sauveur d’Israël (Cantiques)
5
Gagana Samoa
Fa‘aola o Isaraelu (Viiga)
5
Latviešu Valoda
Ak, Israēla Glābēj! (Garīgo dziesmu grāmata)
5
Lea Fakatonga
Huhuʻi ʻo ʻIsileli
5
Lietuvių Kalba
Izraelio Išpirkėjas (Giesmynas)
6
Magyar
Izráel Szentje (Himnuszoskönyv)
6
Norsk
Snart Israels Forløser (Salmebok)
5
Português
Cantando Louvamos (Hinário)
50
Q'eqchi'
At xDios Israel
5
Română
Mântuitorul Israelului (Imnuri)
5
Suomi
On Vapahtaja Israelin (Laulukirja)
5
Svenska
Han kommer, Förlossar’n för Israels hus (Psalmboken)
5
Tagalog
Manunubos ng Israel (Himnaryo)
5
Български
Спасителю на Израил (Сборник химни)
5
Русский
Искупитель Израиля (Книга гимнов)
5
Українська
Спокутар Ізраїля (Збірник гімнів)
5
ภาษาไทย
พระผู้ไถ่แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด)
5
한국어
이스라엘 구속주 (찬송가)
27
中文
以色列的救贖主 (聖詩選輯)
6
日本語
イスラエルの救い主 (賛美歌集)
4