Manunubos ng Israel

Mga Titik

  1. 1. Manunubos ng Israel
    Na aming galak;
    Hiling sa Inyo’y biyaya.
    Kanlungan s’araw,
    Sa gabi ay tanglaw,
    Hari at Tagapagligtas.
  2. 2. S’ya’y darating nang
    Kanyang Tupa’y tipunin;
    Sa Sion sila’y dadalhin.
    Bakit tatangis
    Sa lambak ng lumbay,
    O maglagalag sa ilang?
  3. 3. O kay tagal nalulong
    Sa kasalanan;
    Kami sa ’Nyo’y sumasamo.
    Galak ng k’away
    Ang hirap at lumbay
    Ngunit Israel lalaya na.
  4. 4. Balitang kayganda sa
    Atin sa Sion,
    Tanaw na’ng mga sagisag.
    H’wag nang mangamba
    Ati’y kaharian,
    Pagtubos ay malapit na.
  5. 5. O Manunubos, tanglaw
    Ninyo’y ibalik,
    Ginhawa’y igawad sa ’kin;
    Ang pagnasa kong
    Tahanan N’yo’y masdan,
    Pag-asa’ng dulot sa akin.
  6. 6. Sa pagsulyap N’ya,
    mga Anghel nagdiwang,
    Kanyang tinig hinihintay;
    Kawalang-hangga’y
    Puspos ng tinig N’ya,
    Papuri sa Diyos alay.
  7. Titik: William W. Phelps, 1792–1872, ini. mula kay Joseph Swain, 1761–1769.
    Kabilang sa unang imnaryong BHA, 1835.
    Himig: Freeman Lewis, 1780–1859
Aklat
Himnaryo
Himno Bilang
5
Musika
Freeman Lewis.
Teksto
Joseph Swain. William W. Phelps.
Mga Banal na Kasulatan
Exodo 13:21–22, 1 Nephi 22:12
Metro
11 8 11 8
Paksa
Jesucristo–Ikalawang Pagparito, Jesucristo–Pastol, Pagtitipon ng Israel
Himig
Dulcimer
Mga Wika
Bahasa Indonesia
Penebus Israel (Buku Nyanyian Pujian)
5
Dansk
Nu Israels Genløser (Salmebog)
5
Deutsch
Herr, unser Erlöser (Gesangbuch)
5
English
Redeemer of Israel (Hymnal)
6
Español
Oh Dios de Israel (Himnos)
5
Français
Sauveur d’Israël (Cantiques)
5
Gagana Samoa
Fa‘aola o Isaraelu (Viiga)
5
Latviešu Valoda
Ak, Israēla Glābēj! (Garīgo dziesmu grāmata)
5
Lea Fakatonga
Huhuʻi ʻo ʻIsileli
5
Lietuvių Kalba
Izraelio Išpirkėjas (Giesmynas)
6
Magyar
Izráel Szentje (Himnuszoskönyv)
6
Norsk
Snart Israels Forløser (Salmebok)
5
Português
Cantando Louvamos (Hinário)
50
Q'eqchi'
At xDios Israel
5
Reo Tahiti
E te Fa’aora o ’Īserā’ela
6
Română
Mântuitorul Israelului (Imnuri)
5
Suomi
On Vapahtaja Israelin (Laulukirja)
5
Svenska
Han kommer, Förlossar’n för Israels hus (Psalmboken)
5
Български
Спасителю на Израил (Сборник химни)
5
Русский
Искупитель Израиля (Книга гимнов)
5
Українська
Спокутар Ізраїля (Збірник гімнів)
5
ภาษาไทย
พระผู้ไถ่แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด)
5
한국어
이스라엘 구속주 (찬송가)
27
中文
以色列的救贖主 (聖詩選輯)
6
日本語
イスラエルの救い主 (賛美歌集)
4