Спокутар Ізраїля

Слова гімнів

  1. 1. Спокутар Ізраїля, ласки ждучи,
    Звемо: прихилися до нас!
    Наш затінок вдень, наше світло вночі,
    Наш Цар, Визволитель і Спас!
  2. 2. Ми знаєм: Ти йдеш згуртувати овець,
    В Сіон їх з любов’ю вести.
    Навищо ж ридать, як настане кінець,
    Чи в розпачі долю клясти?
  3. 3. Роками блукали в пустелі гріхів
    Ізраїля блудні сини,
    Ми муки терпіли, і ворог радів,
    Та світло вже бачимо ми!
  4. 4. Ми діти Сіону, Господь нас веде
    І волю Свою відкрива:
    Не треба страхитися, царство святе,
    Ідіть на Господні жнива!
  5. 5. Нехай же навік віджене темноту
    Яскравість святого вінця,
    Бо тільки у Господі світло знайдуть
    Всі спраглі й самотні серця.
  6. 6. Він глянув, і в небі без ліку й числа
    Вже ангели слів Його ждуть.
    І вічне безмежжя небесного тла
    Відлунює Божу могуть!
  7. Слова: Уільям У. Фелпс, 1792–1872; адаптований текст Джозефа Свейна, 1761–1796. Включено до першого збірника гімнів СОД, 1835.
    Музика: Фрімен Л’юїс, 1780–1859
Книга
Збірник гімнів
Номер гімну
5
Музика
Фрімен Л’юїс.
Текст
Джозеф Свейн. Уільям У. Фелпс.
Писання
Вихід 13:21–22, 1 Нефій 22:12
Музичний розмір
11 8 11 8
Тема
Ісус Христос—Друге пришестя, Ісус Христос—Пастир, Збирання Ізраїля
Мелодія
Dulcimer
Мови
Bahasa Indonesia
Penebus Israel (Buku Nyanyian Pujian)
5
Dansk
Nu Israels Genløser (Salmebog)
5
Deutsch
Herr, unser Erlöser (Gesangbuch)
5
English
Redeemer of Israel (Hymnal)
6
Español
Oh Dios de Israel (Himnos)
5
Français
Sauveur d’Israël (Cantiques)
5
Gagana Samoa
Fa‘aola o Isaraelu (Viiga)
5
Latviešu Valoda
Ak, Israēla Glābēj! (Garīgo dziesmu grāmata)
5
Lea Fakatonga
Huhuʻi ʻo ʻIsileli
5
Lietuvių Kalba
Izraelio Išpirkėjas (Giesmynas)
6
Magyar
Izráel Szentje (Himnuszoskönyv)
6
Norsk
Snart Israels Forløser (Salmebok)
5
Português
Cantando Louvamos (Hinário)
50
Q'eqchi'
At xDios Israel
5
Reo Tahiti
E te Fa’aora o ’Īserā’ela
6
Română
Mântuitorul Israelului (Imnuri)
5
Suomi
On Vapahtaja Israelin (Laulukirja)
5
Svenska
Han kommer, Förlossar’n för Israels hus (Psalmboken)
5
Tagalog
Manunubos ng Israel (Himnaryo)
5
Български
Спасителю на Израил (Сборник химни)
5
Русский
Искупитель Израиля (Книга гимнов)
5
ภาษาไทย
พระผู้ไถ่แห่งอิสราเอล (หนังสือเพลงสวด)
5
한국어
이스라엘 구속주 (찬송가)
27
中文
以色列的救贖主 (聖詩選輯)
6
日本語
イスラエルの救い主 (賛美歌集)
4