’A ’oa’oa na e Ari’i te Fatu!

Lyrics

  1. 1. ’A ’oa’oa na
    e Ari’i te Fatu!
    ’Ārue Iāna ma
    te reo hīmene
  2. ’A ’oa’oa i te Fatu! Parau fa’ahou atu vau.
    ’A ’oa’oa i te Fatu! Parau fa’ahou atu vau.
  3. 2. Te Fa’aora te
    Atua nō te here.
    ’Ua pohe ’Oia nō
    tā tātou mau hara.
  4. ’A ’oa’oa i te Fatu! Parau fa’ahou atu vau.
    ’A ’oa’oa i te Fatu! Parau fa’ahou atu vau.
  5. 3. E ’ore roa tōna bāsileia e mou,
    Tei Iāna te mau tāviri nō te pohe.
  6. ’A ’oa’oa i te Fatu! Parau fa’ahou atu vau.
    ’A ’oa’oa i te Fatu! Parau fa’ahou atu vau.
  7. D’après le texte anglais de Charles Wesley, 1707–1788
    Musique d’Horatio Parker, 1863–1919
Book
Hymnal
Hymn Number
29
Music
Horatio Parker.
Text
Charles Wesley.
Scriptures
Philippians 4:4, Psalm 32:11
Meter
6 6 6 6 8 8
6 6 6 6 8 8 8 8
Topic
Ha’amori, Iesu Mesia—Fa’aora, Māuruuru , ’Ārue, ’Oa’oa
Tune
Jubilate
Languages
Bahasa Indonesia
Bersukacitalah, Tuhan Raja! (Buku Nyanyian Pujian)
20
Dansk
O, glæd dig nu vor jord! (Salmebog)
28
Deutsch
Frohlockt, der Herr regiert! (Gesangbuch)
37
English
Rejoice, the Lord Is King! (Hymnal)
66
Español
A Cristo Rey Jesús (Himnos)
30
Français
Hosanna au grand Roi! (Cantiques)
34
Gagana Samoa
Fiafia, o le Ali‘i o le Tupu (Viiga)
38
Latviešu Valoda
Lai līksmā priekā dziedam! (Garīgo dziesmu grāmata)
33
Lea Fakatonga
Fiefia, ko e ʻEiki ko e Tuʻi
31
Lietuvių Kalba
Karalius – Viešpats mūs! (Giesmynas)
30
Magyar
Örvendj Királyodban (Himnuszoskönyv)
30
Norsk
Se, Herren konge er (Salmebok)
43
Português
A Deus, Senhor e Rei (Hinário)
35
Q'eqchi'
Li Kristo wan choqʼ Rey
33
Română
Domnul este Rege! (Imnuri)
37
Suomi
On Herra Kuningas! (Laulukirja)
29
Svenska
O fröjda dig, du jord (Psalmboken)
37
Tagalog
Panginoo’y Hari! (Himnaryo)
33
Български
Ликувайте, Господ е Цар! (Сборник химни)
51
Русский
Господь — наш Бог и Царь (Книга гимнов)
27
Українська
Господь — наш Бог і Цар! (Збірник гімнів)
27
ภาษาไทย
จงยินดีพระเจ้าทรงเป็นราชัน! (หนังสือเพลงสวด)
27
한국어
기뻐하라 너희 주는 왕이시라 (찬송가)
36
中文
歡欣,救主是王 (聖詩選輯)
34
日本語
喜べ,主を (賛美歌集)
32